意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

Avicii – The Nights(2014)

HOME > Avicii – The Nights(2014)
2019/06/04 (火)

Avicii – The Nights(2014)

前書き

「The Nights」はスウェーデンの人気DJ・音楽プロデューサーのAviciiによる父と息子の絆をテーマにした曲です。
未クレジットのヴォーカルはアメリカのシンガーソングライターNicholas Furlong(ニコラス・ファーロング)が
担当しており、曲の着想は彼のアイデアによるものです。

ニコラスはアイルランドのバーで耳にした海賊の戦闘曲からインスピレーションを得ました。
その後、Aviciiを含む共作メンバーとロサンゼルスのスタジオで制作を開始し、「The Nigts」は完成しました。
ロック・ミュージックとアイルランドの酒場の伝統的な音楽「Irish Drinking Song」を見事に融合させ、
新しいけどどこか懐かしいサウンドに仕上がっています。

「Irish Drinking Song」はこんな感じの歌です。↓

歌詞では父との幼いころの思い出が描かれています。
夜中に父と語り合った時に父が教えてくれた人生の教訓が
大人になってからも自分の心の支えになっているのです。


「He said, “Go venture far beyond the shores
父さんは言った「海岸を超えて遠くまで旅にでるんだ、

Don’t forsake this life of yours
お前の人生を無駄にしちゃいけないよ

I’ll guide you home no matter where you are”
お前がどこにいようが、俺が家に連れ帰ってやるから」と」

常に冒険心をもって行動しろと息子を鼓舞しつつ、
いつでも帰ってこいという優しさも見せる父親像が胸を打ちますね。
この曲から理想の父親像が垣間見えるような気がしました。

歌詞と和訳

Once upon a younger year
ずっと前、僕がもっと若かったとき

When all our shadows disappeared
僕らの影が全て消えてなくったら

The animals inside came out to play
自分の中の動物たちが飛び出してきた

Went face to face with all our fears
全ての恐怖に向き合って

Learned our lessons through the tears
涙を流しながら僕たちは学んだんだ

Made memories we knew would never fade
思い出達は決して色あせたりしないって

One day my father—he told me
ある日父さんはこう言った

"Son, don't let it slip away"
「息子よ、時間を無駄にするなよ」

He took me in his arms, I heard him say
彼の腕に抱かれながら、僕は耳を傾けた

"When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're afraid"
「お前が年を取ったとき、
お前の心の奥底が、若かった時代を恋しく思うだろう
もし怖くなった時は、父さんのことを思い出すんだ」

He said, "One day you'll leave this world behind
彼は言った「いつの日か、お前がこの世を去るときは

So, live a life you will remember"
この世に思い残すことが無いようにするんだよ」

My father told me when I was just a child
僕がまだ幼かった少年の頃、父さんは教えてくれた

"These are the nights that never die"
「この夜のことは決して忘れない」

My father told me
父さんが教えてくれた

"When thunder clouds start pouring down
「雷雲がたちこめて雨を降らせ始めたら

Light a fire they can't put out
誰も消せない炎の灯りがともる

Carve your name into those shining stars"
お前の名前を星空に刻むんだ」

He said, "Go venture far beyond the shores
父さんは言った「海岸を超えて遠くまで旅にでるんだ、

Don't forsake this life of yours
お前の人生を無駄にしちゃいけないよ

I'll guide you home no matter where you are"
お前がどこにいようが、俺が家に連れ帰ってやるから」と

One day my father—he told me
ある日父さんはこう言った

"Son, don't let it slip away"
「息子よ、時間を無駄にするなよ」

He took me in his arms, I heard him say
彼の腕に抱かれながら、言うことを聞いていた

"When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're afraid"
「お前が年を取ったとき、
お前の心の奥底が、若かった時代を恋しく思うだろう
もし怖くなった時は、父さんのことを思い出すんだ」

He said, "One day you'll leave this world behind
彼は言った「いつの日か、お前がこの世を去るときは

So, live a life you will remember"
この世に思い残すことが無いようにするんだよ」

My father told me when I was just a child
僕がまだ幼かった少年の頃、父さんは教えてくれた

"These are the nights that never die"
「この夜のことは決して忘れない」

My father told me
父さんが教えてくれた

"These are the nights that never die"
「この夜のことは決して忘れない」

My father told me
父さんが教えてくれた

My father told me
父さんが教えてくれた

Aviciiのその他の曲

Aviciiのオススメ曲

pagetop