2019/06/09 (日)

Avicii – Wake Me Up(2013)

Avicii エレクトリック・ミュージック 2010s

前書き

Aviciiのデビューアルバム「True」からのシングルカット曲「Wake Me Up」は2013年6月に発表され、
彼の代表曲と言える作品になりました。

ビルボードホット100で4位、UKチャートをはじめとする60カ国以上のチャートでナンバー1を獲得する
など世界的な大ヒットを記録し、EDMブーム隆盛の中にあって当ジャンルでも最もポピュラーな曲となりました。

ヴォーカルと歌詞はアメリカのソウルシンガーであるアーロー・ブラックが担当しました。
トラック上のクレジットに彼の名はありませんが、その憂いをおびた力強い歌声は
一躍世界で広く認知されることになりました。
イントロ部分のアコースティックギターはインキュバスのマイク・アインジンガーが担当して
おり、彼も共同制作者の一人です。

クレジットされてうないことについてブラック本人はローリングストーン紙にこう語っています。

「そのことについてはファンについては申し訳なく思っているけど、自分がこういった新しいことに挑戦している
ことを是非知ってほしい、僕は新たな発見が好きだからね」

彼の名義のアコースティック版「Wake Me Up」も2013年10月にリリースされています。
是非こちらもお聞きください。

歌詞の内容について

So wake me up when it’s all over
全てが終わったら起こしてくれよ

When I’m wiser and I’m older
お利口になって、もっと大人になったときにさ

この曲の歌詞についてはアーロー・ブラックさんの実体験から着想を得ています。
2010年発表のセカンド・アルバムからのファースト・シングル、’I Need a Dollar’が
全英シングル・チャートで2位を記録するなど、ヒットシンガーの仲間入りを果たします。
かつては音楽で成功することなんて「夢」にも考えていなかったことですが、実際に
音楽家として世界的に活躍できていること自体がとんでもない「夢」であり、それが
終るまでは「目を覚ますべきではない」、とにかくできる限り追い求めるべきなんだと
語っています。

自分の好きなことを猪突猛進に追い求め続けているうちに「ふと気づけば」はるかな高みに立っていた。
アーティスト、スポーツ選手、企業家なども「成功」を掴んだ人たちは、えてしてそういうものなのかもしれません。

歌詞と和訳

Feeling my way through the darkness
暗闇の中で自分の道を感じるんだ

Guided by a beating heart
心臓の鼓動に招かれながら

I can't tell where the journey will end
どこがこの旅路のゴールなのかは答えられない

But I know where to start
でも、スタート地点がどこかははっきりしている

They tell me I'm too young to understand
彼らは僕が理解するにはまだ幼すぎると言った

They say I'm caught up in a dream
僕が夢にとらわれすぎてるとも

Well life will pass me by if I don't open up my eyes
でも人生は目をしっかり見開いていないと、
過ぎ去っていってしまう

Well that's fine by me
自分にとってはそれでいいのさ

[2x]
So wake me up when it's all over
全て終わったら起こしてくれよ

When I'm wiser and I'm older
お利口になって、もっと大人になったときにさ

All this time I was finding myself
今までは自分自身を見つけようとして

And I didn't know I was lost
道に迷ったことがわかっていなかった

I tried carrying the weight of the world
僕は世の中の全てを背負い込もうとしていた

But I only have two hands
自分にはこの２本の手しかないのに

Hope I get the chance to travel the world
世界を旅するチャンスが欲しいと願っているけど

But I don't have any plans
何も計画はないんだ

Wish that I could stay forever this young
できることならこの若さが永遠に続いてほしい

Not afraid to close my eyes
そうすれば目を閉じることも恐くない

Life's a game made for everyone
人生ってのは皆が作り出したゲームで

And love is the prize
愛はそのゲームの景品さ

[2x]
So wake me up when it's all over
全てが終わったら起こしてくれよ

When I'm wiser and I'm older
お利口になって、もっと大人になったときにさ

All this time I was finding myself
今までは自分自身を見つけようとして

And I didn't know I was lost
道に迷ったことがわかっていなかった

Didn't know I was lost
道に迷ったことがわかっていなかった

I didn't know I was lost
道に迷ったことがわかっていなかった

I didn't know I was lost
道に迷ったことがわかっていなかった

I didn't know (didn't know, didn't know)
わかっていなかった

洋楽歌詞から見る英会話の用例

All this time
=今まで、これまで