意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

Bangles – Eternal Flame(1989)

HOME > Bangles – Eternal Flame(1989)
2019/07/05 (金)

Bangles – Eternal Flame(1989)

前書き

「Eternal Flame」はアメリカの女性バンドグループ「bangles」の1989年のヒット曲です。
ヴォーカルのスザンナとビリー・スタインバーグ、トム・ケリーの3人による共作であり、
ビルボートホット100で首位を獲得した他、9カ国のシングルチャートで1位を記録しました。

ビリー・スタインバーグ、トム・ケリーのコンビはマドンナの「Like a Virgin」、
シンディ・ローパーの「True Colors」をはじめ様々なヒット曲を生み出すヒットメーカーです。
この「Eternal Flame」でのビルボード1位は彼らにとって5組目の首位獲得となりました。

タイトルの「Eternal Flame」は「永遠の炎」ですが、このタイトルの由来には2つの「永遠の炎」
が関係しています。一つはエルビス・プレスリーの墓地に灯る炎です。キングと呼ばれた彼の墓の
前には小さな廟の中に炎が灯っています。

もう一つはソングライターのスタインバーグが幼少期にみた風景。
彼の地元であるパームスプリングにあったシナゴーグ(ユダヤ教の教会)の
聖壇には赤いライトが灯っていたそうです。スザンナからエルビスの墓の「永遠の炎」の
話を聞いた彼は、子供の頃の教会の情景を思い出しました。

ここから着想を得て、スタインバーグは歌詞の大半を書きあげたといいます。

歌詞と和訳

Close your eyes, give me your hand, darlin'
目を閉じて、その手を私に頂戴、ダーリン

Do you feel my heart beating
私の心臓の鼓動を感じる?

Do you understand
あなたにもわかる?

Do you feel the same
あなたも私と同じ気持ちかな

Am I only dreaming
それとも私が夢見てるだけ?

Is this burning an eternal flame
永遠の炎のように心が燃えているの

I believe ※1it's meant to be, darlin'
私は思う、これは運命だって、ダーリン

I watch you when you are sleeping
You belong with me
私の横で眠るあなたを見るとそう感じるの

Do you feel the same
あなたも私と同じ気持ち?

Am I only dreaming
私が夢見てるだけかな

Or is this burning an eternal flame
それともこの燃え盛る心は永遠なのかな

Say my name
私の名前を言って

Sun shines through the rain
雨の中に差し込む日差しのように

A whole life so lonely
人生はとても孤独なものだけど

And then come and ease the pain
あなたがやって来てこの痛みを癒してくれた

I don't want to lose this feeling, oh
この気持ちを無くしたくないのよ

Say my name
私の名前を言って

Sun shines through the rain
雨の中に差し込む日差しのように

A whole life so lonely
人生はとても孤独なものだけど

And then come and ease the pain
あなたがやって来てこの痛みを癒してくれた

I don't want to lose this feeling, oh
この気持ちを無くしたくないのよ

Close your eyes, give me your hand, darlin'
目を閉じて、その手を私に頂戴、ダーリン

Do you feel my heart beating
私の心臓の鼓動を感じる?

Do you understand
あなたにもわかる?

Do you feel the same
あなたも私と同じ気持ちかな

Am I only dreaming
それとも私が夢見てるだけ?

Or Is this burning an eternal flame
永遠の炎のように心が燃えているの

(以降繰り返し×3)

Close your eyes, give me your hand, darlin'
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame

Close your eyes, give me your hand, darlin'
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming, ah
An eternal flame

Close your eyes, give me your hand, darlin'
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming, ah
Is this burning an eternal flame

洋楽歌詞から見る英会話の用例

it's meant to be,
=それは運命だ

Banglesのその他の曲

Banglesのオススメ曲

pagetop