意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

Bon Jovi – Runaway(1984)

HOME > Bon Jovi – Runaway(1984)
2019/05/11 (土)

Bon Jovi – Runaway(1984)

前書き

RunawayはBon Joviのデビューアルバムの表題曲であり、
彼らの記念すべきデビューシングルです。
BillBord Hot 100にて39位にランクインしました。

1985年には日本人シンガー麻倉未稀さんにカバーされ、
カバーバージョンはTBSの連続ドラマの主題歌にも抜擢されました。
こちらの印象が強い方も多いのではないでしょうか。

原曲とはまったく歌詞の世界観が異なり、ごく一般的な女性目線の
ラブソングになっています。曲調はハードロックのままですが。

Bon Joviはあまりキャリア初期の曲をライブ公演では披露しませんが、
この「Runaway」だけは例外的にセットリストにいつも登場する曲です。
私も2013年の来日公演の際は、生「Runaway」を聞くことができ、
とても感動したのを今でも覚えています。

歌詞と和訳

On the street where you live girls talk about their social lives
君が住む町の路上では、
少女が自分の生き方を語ってる

They're made of lipstick, plastic and paint, a touch of sable in their eyes
彼女たちは口紅とプラスチックと化粧で出来ていて
高級毛皮にも興味津々さ

All your life, all your life all you've asked when's your daddy gonna talk to you
君たちの生活は全て自分が望んだものさ
父親が話をしようにもそれは無駄

But you were living in another world tryin' to get your message through.
君たちは別の場所に住んでいて、
なんとか自分のメッセージを伝えようとしているのさ

No one heard a single word you said.
誰も君の言葉のひとつも聞こうとはしない

They should have seen it in your eyes
君たちの目に宿る思いを理解するべきだった

What was going around your head.
君たちの頭の中に渦巻くその思いを

Ooh, she's a little runaway.
そう、彼女は小さな逃亡者

Daddy's girl learned fast
少女は既に知ってしまっているんだ

All those things he couldn't say.
父親が口にできないことの全てを

Ooh, she's a little runaway.
そう、彼女は小さな逃亡者

A different line every night guaranteed to blow your mind
毎晩別の通りにいる少女、
おどろいちまったよ

I see you out on the streets, calling for a wild time
君を通りのはずれで見たよ、
1人になりたがっている姿をね

So you sit home alone 'cause there's nothing left that you can do
家で一人膝を抱えてる
なぜならもう家の中でできることなんて残されていない

There's only pictures hung in the shadows left there to look at you
部屋の陰にかけられた古い写真だけが
君をことを見ている

You know she likes the lights at night on the neon Broadway signs
彼女はブロードウェイのまばゆいネオンの光を求めてる

She don't really mind, it's only love she hoped to find
でも気づいていないんだ、
ただ本当の愛を求めているだけってことを

Ooh, she's a little runaway.
そう、彼女は小さな逃亡者

Daddy's girl learned fast
少女は既に知ってしまっているんだ

All those things he couldn't say.
父親が口にできないことの全てを

Ooh, she's a little runaway.
そう、彼女は小さな逃亡者

No one heard a single word you said.
誰も君の言葉のひとつも聞こうとはしない

They should have seen it in your eyes
君たちの目に宿る思いを理解するべきだった

What was going around your head.
君たちの頭の中に渦巻くその思いを

Ooh, she's a little runaway.
そう、彼女は小さな逃亡者

Daddy's girl learned fast
少女は既に知ってしまっているんだ

All those things he couldn't say.
父親が口にできないことの全てを

Ooh, she's a little runaway.
そう、彼女は小さな逃亡者

Daddy's girl learned fast
少女は既に知ってしまっているんだ

Now she works the night away
今では彼女は夜に生きているのさ

Ooh, she's a little runaway.
そう、彼女は小さな逃亡者

Daddy's girl learned fast
少女は既に知ってしまっているんだ

All those things he couldn't say.
父親が口にできないことの全てを

Ooh, she's a little runaway.
そう、彼女は小さな逃亡者

Daddy's girl learned fast
少女は既に知ってしまっているんだ

Now she works the night away
今では彼女は夜に生きているのさ

Bon Joviのその他の曲

Bon Joviのオススメ曲

pagetop