意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

Bruno Mars – Just The Way You Are(2010)

HOME > Bruno Mars – Just The Way You Are(2010)
2019/05/30 (木)

Bruno Mars – Just The Way You Are(2010)

前書き

ブルーノ・マーズのデビューシングル曲「Just The Way You Are」は
恋人への愛と愛おしさをストレートに歌ったラブソングです。
この曲は2010年に最もヒットしたシングルとなり、2ndシングル「Grenade」
も2位を獲得したため年間ヒット1位、2位を独占する形となりました。

「Just The Way You Are」といえばビリー・ジョエルの同名曲があり、
こちらもとても有名ですが、今はブルーノ・マーズの曲を指すことが多いでしょうね。

歌詞の内容はとてもシンプルかつストレートで、深いミーニングは一切ありません。
彼女の髪や瞳、唇などチャームポイントをいくつか挙げたうえでそのすべてが魅力的
で「ありのままの姿」が一番美しいんだと伝えています。歯が浮きそうな甘いセリフ
の連続ですが、なかなかここまで言える男性はいませんよね。

ブルーノ・マーズ本人も作曲にあたり「単純で古典的なラブソングが好きで、深いことは一切考えなかった」
と述べています。

PVにマーズの恋人役として登場するラテン系の女性は「Nathalie Kelley(ナタリー・ケリー)」
さんというペルー出身の映画女優です。笑顔がチャーミングでとても美しい方ですね。
彼女は2006年公開の『ワイルドスピードX3 TOKYO DRIFT』ではヒロイン役として出演しています。

歌詞と和訳

Oh, her eyes, her eyes
彼女の瞳は

Make the stars look like they're not shinin'
星さえもくすんでいるかのように光り輝いている

Her hair, her hair
彼女の髪は

Falls perfectly without her trying
彼女が何もしなくても
完璧な美しさなんだ

She's so beautiful
君はとても美しい

And I tell her everyday
彼女にも毎日そう伝えているよ

Yeah

I know, I know
わかっているさ

When I compliment her she won't believe me
彼女をほめちぎてっても
僕が本気で言ってないって思ってること

And it's so, it's so
でもそれってとても

Sad to think that she don't see what I see
切なくて
僕が見てるものはと彼女には見えていないんじゃないか
って思ってしまうよ

But every time she asks me, "Do I look okay?"
いつも彼女は「私の見た目、変じゃない?」
って聞いてくるんだけど

I say
そのたびに僕は言うのさ

When I see your face (face, face...)
君の顔を見つめると

There's not a thing that I would change
何も変えるものなんてない

'Cause you're amazing (amazing)
だってとても美しいんだ

Just the way you are (are)
ありのままの今の君が

And when you smile (smile, smile...)
君がほほ笑むと

The whole world stops and stares for a while
この世界のすべてがストップして、
しばらく君を見つめてしまうんだ

'Cause, girl, you're amazing (amazing)
だって、君は最高にきれいだよ

Just the way you are (are)
ありのままの今の君が

Yeah

Her lips, her lips
彼女の唇は

I could kiss them all day if she'd let me
彼女が構わないなら一日中キスしていたい

Her laugh, her laugh
彼女が大声で笑うと

She hates but I think it's so sexy
彼女はいやがるけど
僕はとてもセクシーだと思うんだ

She's so beautiful
君は美しいよって

And I tell her everyday
毎日彼女に伝えているんだ

Oh you know, you know, you know
そう、君もわかっているさ

I'd never ask you to change
僕が君に変えてほしい部分なんて
今までなかったって

If perfect's what you're searching for
君がもし完璧になりたいと思うなら

Then just stay the same
今のままでいるだけでいいんだ

So don't even bother asking if you look okay
だから自分の見た目がどうかなんて
聞かないでほしいんだ

You know I'll say,
僕が言うことはわかってるよね

When I see your face (face, face...)
君の顔を見つめると

There's not a thing that I would change
何も変えるものなんてない

'Cause you're amazing (amazing)
だってとても美しいんだ

Just the way you are (are)
ありのままの今の君が

And when you smile (smile, smile...)
君がほほ笑むと

The whole world stops and stares for a while
この世界のすべてがストップして、
しばらく君を見つめてしまうんだ

'Cause, girl, you're amazing (amazing)
だって、君は最高にきれいだよ

Just the way you are (are)
ありのままの今の君が


The way you are
今の君が

The way you are
そのままの君が

Girl, you're amazing (amazing)
ベイビー、君は言い表せないくらい
美しいよ

Just the way you are (are)
ありのままの君が好きさ



When I see your face
君の顔を見つめると

There's not a thing that I would change
何も変えるものなんてない

'Cause you're amazing
だってとても美しいんだ

Just the way you are (are)
ありのままの今の君が

And when you smile
君がほほ笑むと

The whole world stops and stares for a while
この世界のすべてがストップして、
しばらく君を見つめてしまうんだ

'Cause, girl, you're amazing
だって、君は最高にきれいだよ

Just the way you are (are)
ありのままの今の君がね

Yeah

Bruno Marsのその他の曲

Bruno Marsのオススメ曲

pagetop