意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

Bruno Mars – Marry You(2010)

HOME > Bruno Mars – Marry You(2010)
2019/05/24 (金)

Bruno Mars – Marry You(2010)

前書き

「Marry You」はブルーノ・マーズのデビューアルバム「Doo-Wops&Hooligans」
の6曲目の収録曲であり、その後シングルカットされました。男性からストレートに
女性に求婚を求める歌詞から、今ではプロポーズの定番ソングとなっています。
結婚式で耳にしたことがある方も多いのではないでしょうか。

とてもポップで明るい曲調なので、披露宴の入場曲に使用してもピッタリハマリそうですね。

普通プロポーズの言葉と言えば、自分を下にしての「Marry Me(結婚してください)」
が定番なのかなとは思いますが「Marry You」だとかなりポップな感じですよね。
「君と結婚したいなあ」的な感じ。

とてもラフで陽気な彼氏像が浮かんできますが、逆に考えると「軽い」と
捉える人もいるかもしれませんね。終始酒に酔っている状態ですし。


「If we wake up and you wanna break up that’s cool
朝起きて、正気に戻って別れたくなってもいいのさ」

いや、いいのかよ笑

この曲自体が60年代のブラックミュージックやソウルミュージック
といった陽気な音楽がベースになっているので、このノリの軽さもそういうところから
来ているのでしょうね。言うだけ野暮ってことですね。

歌詞と和訳

It's a beautiful night
こんな美しい夜は

We're looking for something dumb to do
何かくだらないことをしようとしようよ

Hey baby
ねえ、ベイビー

I think I wanna marry you
君と結婚したいって思ってるんだ

Is it the look in your eyes
君の瞳のせいなのか

Or is it this dancing juice?
それともこの酒のせいなのか

Who cares baby
構うもんか

I think I wanna marry you
僕は君と結婚したいんだ

Well I know this little chapel on the boulevard we can go oh oh oh
そうさ、大通りの小さな教会に行って

No one will know oh oh oh
誰も知らない場所さ

Oh, come on, girl
おいでよ、さあ

Who cares if we're trashed
酔っていても構うもんか

got a pocket full of cash we can blow oh oh oh
ポケットに詰まった現金を派手に使おうよ

Shots of patron
テキーラをショットするんだ

And it's on, girl
さあ、飲もうよ

Don't say no, no, no, no-no
ノーとは言わせないさ

Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
ノリに任せて楽しめばいいさ

And we'll go, go, go, go-go
さあさあ、どんどんいこうよ

If you're ready, like I'm ready
君がOKなら、
僕も準備万端さ

It's a beautiful night
こんな美しい夜は

We're looking for something dumb to do
何かくだらないことをしようとしようよ

Hey baby
ねえ、ベイビー

I think I wanna marry you
君と結婚したいって思ってるんだ

Is it the look in your eyes
君の瞳のせいなのか

Or is it this dancing juice?
それともこの酒のせいなのか

Who cares baby
構うもんか

I think I wanna marry you
君と結婚したいって思ってる

I'll go get a ring let the choir bells sing like oooh
指輪を買いに行くよ、
聖歌のベルを鳴らしてくれよ

So what you wanna do?
さあ、君はどうしたい?

Let's just run girl
さあ一緒に走っていこう

If we wake up and you wanna break up that's cool
朝起きて、正気に戻って別れたくなってもそれはそれさ

No, I won't blame you
君を責めたりしないよ

It was fun, girl
楽しかったからね

Don't say no, no, no, no-no
ノーとは言わせないさ

Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
ノリに任せて楽しめばいいさ

And we'll go, go, go, go-go
さあさあ、どんどんいこうよ

If you're ready, like I'm ready
君がOKなら、
僕も準備万端さ


It's a beautiful night
こんな美しい夜は

We're looking for something dumb to do
何かくだらないことをしようとしようよ

Hey baby
ねえ、ベイビー

I think I wanna marry you
君と結婚したいって思ってるんだ

Is it the look in your eyes
君の瞳のせいなのか

Or is it this dancing juice?
それともこの酒のせいなのか

Who cares baby
構うもんか

I think I wanna marry you
僕は君と結婚したいんだ

Just say I doooooo-ooo uhu
結婚する!っていってよ

Tell me right now baby
今すぐにさ!ベイビー

Tell me right now baby, baby
さあ、さあ今すぐに

Just say I doooooo-ooo uhu
結婚する!っていってよ

Tell me right now baby
今すぐにさ!ベイビー

Tell me right now baby, baby
さあ、さあ今すぐに

It's a beautiful night
こんな美しい夜は

We're looking for something dumb to do
何かくだらないことをしようとしようよ

Hey baby
ねえ、ベイビー

I think I wanna marry you
君と結婚したいって思ってるんだ

Is it the look in your eyes
君の瞳のせいなのか

Or is it this dancing juice?
それともこの酒のせいなのか

Who cares baby
構うもんか

I think I wanna marry you
僕は君と結婚したいんだ

Bruno Marsのその他の曲

Bruno Marsのオススメ曲

pagetop