意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

Fall Out Boy – Thriller

HOME > Fall Out Boy – Thriller

2020/04/29 (水) Fall Out Boy – Thriller

前書き

2007年に発売されたFall Out Boyの3枚目のスタジオアルバム「Infinity on High」
は発売初週で26万枚を出荷。最終的には全米で240万枚を売り上げたメガヒットアルバムとなりました。
そのアルバムのオープニングを飾るのがこの「Thriller」です。

彼らの曲は歌詞に引喩的表現が多用されており、和訳するのは一苦労です。
「Thriller」とはスリルを与える人、怪奇もの、怪奇小説といった意味があります。
かの有名なマイケルジャクソンの「Thriller」はそのままですが、この曲が何故
「Thriller」というタイトルなのか未だにぴんと来ていません。

サビも正直難解です。

「So long live the car crash hearts
長い間打たれ続けた心は

Cry on the couch all the poets come to life
ソファーの上で泣いて、
全ての曲の歌詞が生き返らせてくれる

Fix me in 45
45分間の間に」

この45という数字については諸説あり、多くの考察がなされています。
彼らのアルバムの収録時間が45分前後という説があり、その前の行との関わり
からこの説を採用し45分間としました。

つまり
心が壊れた時は、ソファーで泣きながらこのアルバムを聴いて元気を出す
と受け取りました。

歌詞と和訳

Last summer we took threes across the board
去年の夏俺たちはビルボードで3曲のヒットを飛ばした

But by fall we were a cover story "now in stores"
でも秋には「絶賛発売中」と表紙を飾っただけに過ぎない

Make us poster boys for your scene
流行りものとしてポスターで扱うことは構わない

But we are not making an acceptance speech
でも俺たちは受賞スピーチなんてするつもりはない

I found the safest place to keep all our old mistakes
自分の古い過ちを留めておくのに最適な場所を見つけたんだ

Every dot com's refreshing for a journal update
全てのサイトの新着情報は日々更新されていくからね

So long live the car crash hearts
長い間打たれ続けた心は

Cry on the couch all the poets come to life
ソファーの上で泣いて、
全ての曲の歌詞が生き返らせてくれる

Fix me in 45
45分間の間に

So long live the car crash hearts
長い間打たれ続けた心は

Cry on the couch all the poets come to life
ソファーの上で泣いて、
全ての曲の歌詞が生き返らせてくれる

Fix me in 45
45分間の間に

I can take your problems away with a nod and a wave
俺が頷いて手を振れば君の問題を取り去ることができる

Of my hand, 'cause that's just the kind of boy that I am
The only thing I haven't done yet is die
だって、俺はまだ死んでいないだけの
そういう類の人間だからさ

And it's me and my plus one at the afterlife
そして俺とツレがあの世にいったとして

Crowds are won and lost and won again
多くのヤツらは好きだの嫌いだの言うけれど

But our hearts beat for the diehards
俺たちの心は熱狂的なファンを探してさ迷うのさ

So long live the car crash hearts
長い間打たれ続けた心は

Cry on the couch all the poets come to life
ソファーの上で泣いて、
全ての曲の歌詞が生き返らせてくれる

Fix me in 45
45分間の間に

So long live the car crash hearts
長い間打たれ続けた心は

Cry on the couch all the poets come to life
ソファーの上で泣いて、
全ての曲の歌詞が生き返らせてくれる

Fix me in 45
45分間の間に

Long live the car crash hearts
(Long live the car crash hearts)
Long live the car crash hearts
(Long live the car crash hearts)

So long live the car crash hearts
長い間打たれ続けた心は

Cry on the couch all the poets come to life
ソファーの上で泣いて、
全ての曲の歌詞が生き返らせてくれる

Fix me in 45
45分間の間に

洋楽歌詞から見る英会話の用例

my plus one
⇒友人、ツレ

Fall Out Boyのその他の曲

Fall Out Boyのオススメ曲

pagetop