意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

Good Charlotte – Lifestyles Of The Rich And Famous

HOME > Good Charlotte – Lifestyles Of The Rich And Famous

2020/04/06 (月) Good Charlotte – Lifestyles Of The Rich And Famous

前書き

2000年のデビューから20年経った今も精力的に活動を続けるパンクバンドGood Charlotte。
彼らの人気を確固たるものにした2ndアルバム「The Young And The Hopeless」からの
リードシングル「Lifestyles Of The Rich And Famous」をご紹介します。

タイトルの「Lifestyles Of The Rich And Famous」は直訳すると「金持ちと有名人の生活」となります。
金に囲まれながらも不平をぶちまけるセレブたちを盛大に揶揄した内容の歌ですが、かつてアメリカで
放送されていたセレブたちの優雅な生活を紹介する同名の番組「Lifestyles Of The Rich And Famous」も
もじられています。

歌詞の中の

「As long as you’ve got the cash to pay for Cochran
有能な弁護士に払う金があればね」

の「Cochran」というのはO.Jシンプソンやマイケルジャクソンを担当した
凄腕弁護士の「ジョニー・コクラン氏」のことでしょう。


「McDonald’s wouldn’t even wanna take you back
マクドナルドは君を取り返そうとはしないさ」

こちらの「McDonald’s」については人名なのかあの某有名バーガー店の
ことなのかわかりませんでした。

権力や金、マジョリティーへの反骨心こそロックやパンクの精神の象徴ですが、
有名アーティストとなりセレブの仲間入りを果たした彼らの生活は果たして。
気になるところではありますね。

尚、彼らをスターダムに押し上げた2ndアルバム「The Young And The Hopeless」は
わずか3週間という短い期間で書き上げたそうが、なんとこの曲に至っては最終盤に
わずか10分で完成させたとのこと。
まさに曲が降りてきたというかゾーンに入っていたんでしょうね。

歌詞と和訳

Always see it on TV
いつもテレビや

Or read it in the magazines
雑誌を見ていると

Celebrities want sympathy
セレブってやつは同情を求めてやがる

All they do is piss and moan
Inside the Rolling Stone
奴らはローリング・ストーンズ紙の上で
そろって文句を言うばかり

Talkin' about how hard life can be
自分たちの生活がいかに生きづらいものかってね

I'd like to see them spend a week
Livin' life out on the street
是非一度見てみたいね、彼らが少しの間でも
路上で生活できるかってのをさ

I don't think they would survive
俺は無理だと思うな

If they could spend a day or two
彼らが一日二日

Walkin' in someone else's shoes
俺たちと同じような生活をしたら

I think they'd stumble and they'd fall
よろけて、倒れちまうと思うよ

They would fall (fall)
起き上がれないだろうね

Lifestyles of the rich and the famous
金持ちや有名人の暮らし

They're always complainin'
やつらはずっと文句を言ってる

Always complainin'
常に不平不満さ

If money is such a problem
お金がそんなに諸悪の根源ってなら

Well, they got mansions
そうだなあ、やつらが買ったマンションを

Think we should rob them
奪っちまえばいいんじゃないか

Well, did you know when you were famous you could kill your wife
知ってるか?
もし有名人になれば妻を殺したって

And there's no such thing as 25 to life
25年もムショに入れば出てこられるのさ

As long as you've got the cash to pay for Cochran
有能な弁護士に払う金があればね

And did you know if you were caught and you were smokin' crack
あと、もし君がコカイン中毒で捕まっても

McDonald's wouldn't even wanna take you back
マクドナルドは君を取り返そうとはしないさ

You could always just run for mayor of D.C.
いつだってワシントンDCの市長に立候補できるのさ

I'd like to see them spend a week
Livin' life out on the street
是非一度見てみたいね、彼らが少しの間でも
路上で生活できるかってのをさ

I don't think they would survive
俺は無理だと思うな

If they could spend a day or two
彼らが一日二日

Walkin' in someone else's shoes
俺たちと同じような生活をしたら

I think they'd stumble and they'd fall
よろけて、倒れちまうと思うよ

They would fall (fall)
倒れちまうだろうね

Lifestyles of the rich and the famous
金持ちや有名人の暮らし

They're always complainin'
やつらはずっと文句を言ってる

Always complainin'
常に不平不満さ

If money is such a problem
お金がそんなに諸悪の根源ってなら

Well, they got mansions
そうだなあ、やつらが買ったマンションを

Think we should rob them
奪っちまえばいいんじゃないか

They would fall
奴らは倒れちまうだろうな

Lifestyles of the rich and the famous
金持ちや有名人の暮らし

They're always complainin'
やつらはずっと文句を言ってる

Always complainin'
常に不平不満さ

If money is such a problem
金が問題だっていうなら

You got so many problems
多くの問題を抱えることになるな

Think I could solve them
最終的にそいつ(金)で解決するんだろうな

Lifestyles of the rich and famous
金持ちや有名人の暮らし

We'll take your clothes, cash, cars and homes, just stop complainin'
なあ、お前らの服も金も高級車も豪邸だって俺らがもらってやるから
もう愚痴るのはやめろよ

Lifestyles of the rich and famous
金持ちや有名人の暮らし

Lifestyles of the rich and famous
金持ちや有名人の暮らし

Lifestyles of the rich and famous
金持ちや有名人の暮らし

洋楽歌詞から見る英会話の用例

Cochran
⇒Johnnie Cochran。O.Jシンプソン事件を担当した敏腕弁護士。O・J・シンプソン事件

Good Charlotteのその他の曲

Good Charlotteのオススメ曲

pagetop