意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

Green Day – When I Come Around(1994)

HOME > Green Day – When I Come Around(1994)
2019/05/14 (火)

Green Day – When I Come Around(1994)

前書き

エレキギターの歪んだイントロサウンドが印象的なこちらの曲「When I Come Around」
は彼らを一躍スターダムにのし上げた1stアルバム「Dookie」からのシングル曲です。
アメリカ国内で60万部以上をセールスし、1990年代では「Good Riddance」に次いで
2番目に売れたヒット曲となっています。

この曲はボーカルのビリーが、彼女のアドリアンとの遠距離恋愛中の
フラストレーションに着想を得て書かれました。ツアーにより各地を
転々と移動する彼らにとって、恋人と頻繁に会うことは難しいことでしたが
それでも大きな心の支えになっていたのは間違いありません。

その後ビリーはこの時の彼女アドリアンと無事ゴールイン、
二人の子供をもうけています。

PVでは様々な人間模様が繰り広げられる夜の街を、メンバーがぶらぶらと
うろつく様子が映し出されています。
それにしても3人とも若くてギラギラしていますね。ドラムのトレも細い!
夜道でこの3人が前から歩いて来たら間違いなく避けます。。。

ちなみに夜の街でいちゃつくカップルの男性はサポートメンバーの
ギタリストのジェイソン・ホワイトです。PVはサンフランシスコのミッション地区で
撮影されました。後半の白壁の地下のエリアはメトロの「パウエルストリート駅」構内です。

歌詞と和訳

I heard you crying loud,
君が大きな泣き声が聞こえたよ

All the way across town
街の至る所でね

You've been searching for that someone,
君は誰かを探しまわってたけど

And it's me out on the prowl
それは外をうろつき回っている俺のことさ

As you sit around feeling sorry for yourself
君は自分を気の毒に思いながらボーと腰かけてた

Well, don't get lonely now
さあ、でももう一人じゃないさ

And dry your whining eyes
涙をふきなよ

I'm just roaming for the moment
俺はちょっとぶらついていただけさ

Sleazin' my back yard so don't get so uptight
裏庭でくつろいでる、
そんなに神経質になるなよ

You been thinking about ditching me
俺の事すてちまおうかって考えてるんだろ

No time to search the world around
世界を探し回る時間はないんだ

Cause you know where I'll be found
だって君は俺を見つけられる場所を知ってるだろ

When I come around
俺がふらっと帰ってときにね

I heard it all before
それは前に全部聞いたよ

So don't knock down my door
俺のドアを叩くなよ

I'm a loser and a user so I don't need no accuser
俺は負け犬で、麻薬常習者だ
告発する奴は求めちゃいない

To try and slag me down because I know you're right
俺をこき下ろそうとするような奴はね、
だって君が正しいってことはわかってるからさ

So go do what you like
さあ、好きなことをしに行けよ

Make sure you do it wise
賢くやるんだぞ

You may find out that your self-doubt means nothing
君はたぶん気づくさ
自分への疑いは

Was ever there
何も意味がなかったってことにさ

You can't go forcing something if it's just
君は何かを強制することはできないんだよ

Not right
それが間違っているならね

No time to search the world around
世界を探し回る時間はないんだ

Cause you know where I'll be found
だって君は俺を見つけられる場所を知ってるだろ

When I come around
俺がふらっと帰ってときにね

No time to search the world around
世界を探し回る時間はないんだ

Cause you know where I'll be found
だって君は俺を見つけられる場所を知ってるだろ

When I come around
俺がふらっと帰ってときにね

When I come around
俺が帰ってときに

When I come around
俺が帰ってときに

When I come around
俺が帰ってときに

Greendayのその他の曲

Greendayのオススメ曲

pagetop