2019/05/01 (水) Greenday – Boulevard Of Broken Dreams(2004)

前書き

2004年の大ヒットアルバム「アメリカン・イディオット」からの２枚目のシングルカット曲です。
2006年のグラミー賞にて、Gorillazの「Feel Good Inc」などを押さえて、「最優秀レコード賞」
を受賞しました。2019年現在、「Boulevard Of Broken Dreams」は、グラミー賞「最優秀レコード賞」と
MTVビデオミュージック賞の諜報を受賞した唯一の楽曲となっています。

前年の2005年には「アメリカン・イディオット」で「最優秀レコード賞」と「最優秀アルバム賞」
にノミネートされていたものの、惜しくも受賞を逃していました。

CD売上も大きく伸び、2000年代(2000~2009)に最も売れたシングルのトップ10にランクインし、
全世界で500万枚以上をセールスしました。

2005年に、あの宇多田ヒカルさんもカバーを発表しています。
1段階高いキーで歌われる「Boulevard Of Broken Dreams」。
本家とは少しイメージが違いますがさすがの歌唱力です。

歌詞と和訳

I walk a lonely road
俺は一人孤独な道を歩く

The only one that I have ever known
俺が知っているただ一つの道

Don't know where it goes
どこに続いているかはわからない

But it's home to me and I walk alone
だが、これが俺にとってホームであり
そして俺は一人で歩き続ける

I walk this empty street
俺は誰もいない道を行く

On the Boulevard of Broken Dreams
破れた夢の通り道

Where the city sleeps
ここは街が眠りにつく場所

And I'm the only one and I walk alone
そして、俺一人だけ
孤独に歩き続ける

I walk alone
一人歩き続ける

I walk alone
一人歩き続ける

I walk alone
一人歩き続ける

I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
俺の影だけが俺と共に歩みを進める

My shallow heart's the only thing that's beating
俺の薄っぺらい心臓だけが脈を打っている

Sometimes I wish someone out there will find me
時々誰かに見つけてほしいと思うこともあるんだ

'Til then I walk alone
その時まで俺は一人で歩き続ける

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah

I'm walking down the line
俺は線に沿って歩き続ける

That divides me somewhere in my mind
それは俺の心の分かれ道

On the border line
ボーダーライン上の

Of the edge and where I walk alone
ギリギリの場所を俺は一人歩き続ける

Read between the lines
境界線を見極めるんだ

Of what's fucked up and everything's alright
どこからがクソでどこからが正しいことなのか

Check my vital signs
自分の脈拍をチェックし

To know I'm still alive and I walk alone
まだ生きていることを確認しては
ただ一人歩き続ける

I walk alone
ただ一人歩き続ける

I walk alone
ただ一人歩き続ける

I walk alone
ただ一人歩き続ける

I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
俺の影だけが俺と共に歩みを進める

My shallow heart's the only thing that's beating
俺の薄っぺらい心臓だけが脈を打っている

Sometimes I wish someone out there will find me
時々誰かに見つけてほしいと思うこともあるんだ

'Til then I walk alone
その時まで俺は一人で歩き続ける

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah
Ah-ah, ah-ah

I walk alone
俺は一人で歩く

I walk a...

I walk this empty street
俺は誰もいない道を行く

On the Boulevard of Broken Dreams
破れた夢の通り道

Where the city sleeps
ここは街が眠りにつく場所

And I'm the only one and I walk a...
そして、ここには俺一人だけ

My shadow's the only one that walks beside me
俺の影だけが俺と共に歩みを進める

My shallow heart's the only thing that's beating
俺の薄っぺらい心臓だけが脈を打っている

Sometimes I wish someone out there will find me
時々誰かに見つけてほしいと思うこともあるんだ

'Til then I walk alone...
その時まで俺は一人で歩き続ける