意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

GreenDay – Good Riddance (Time Of Your Life)(1997)

HOME > GreenDay – Good Riddance (Time Of Your Life)(1997)

2019/03/26 (火) GreenDay – Good Riddance (Time Of Your Life)(1997)

前書き

出会いや別れ、新しい人生のスタートとなる機会が多い春のシーズンにこそ聞いてほしい曲がこちら。
GreendayのGood Riddance (Time Of Your Life)です。5thアルバムの「Nimrod」からシングルカットされ、
アメリカでは卒業式や祝いの席などで演奏される定番曲となっています。

アコースティックなメロディーに乗せて様々な岐路に立つ人々の背中を
そっと後押しするようなビリーの弾き語りが胸を熱くする名曲ですね。
ちなみに曲自体はメジャーデビューアルバムの「Dookie」以前に書かれた
ものですが、他の曲とはあまりに作風が異るものだったため、「Dookie」には
収録されずその後「Nimrod」に収録されることになりました。

アルバムバージョンでは曲の冒頭で2度演奏をミスし、ビリーが小さく「F●ck」
ともらす様子を聞くことができます。上記のMVではその部分は取り除かれています。

予測不能なことが起きたり、人生の岐路に立ったとき、人はそれに対して
出来るだけ良い結末を迎えようとエネルギーを使い、疲れ果ててしまいます。

未来は誰にもわかりません、ですがビリーはこう言っています。

「It’s something unpredictable, but in the end is right
予測不能なことだらけだけど、
最後には良い(正しい)結末になるさ」

つまりは先のことなど気にせず、なるようになるから、今を楽しもうぜということなのでしょう。
結果はどうであれ、振り返って笑えるような過去になればいいですよね。

歌詞と和訳

Another turning point, a fork(※) stuck in the road
また新しい分岐点だ、
道は枝分かれしている

Time grabs you by the wrist,
directs you where to go
時間は君の手を引いて、
どこに行くべきか導いてくれる

So make the best of this test,
and don't ask why
この試練にベストを尽くすんだ、
何故?なんて聞くんじゃない

It's not a question,
but a lesson learned in time
これは質問じゃないんだ
時間から何かを学ぶレッスンなんだよ

It's something unpredictable,
but in the end is right
予測できないこともあるだろうけど、
最後には正しい方に向かうから

I hope you had the time of your life
人生が楽しかったって、お前に思ってほしいんだ

So take the photographs,
and still frames in your mind
写真をたくさん撮って
心のスチルフレームに飾るんだ

Hang it on a shelf of good health and good time
健康と幸せな時間の棚に飾るのさ

Tattoos of memories and dead skin on trial
思い出のタトゥーと試されて剥がれ落ちた皮膚たち

For what it's worth it was worth all the while
その価値のために、
それをやる価値があったんだ

It's something unpredictable, but in the end is right
予測不能なことだらけだけど、
最後には良い結末になるさ

I hope you had the time of your life
人生が楽しかったって、お前に思ってほしいんだ

It's something unpredictable, but in the end is right
予測不能なことだらけだけど、
最後には良い結末になるさ

I hope you had the time of your life
人生が楽しかったって、お前に思ってほしいんだ

It's something unpredictable, but in the end is right
予測不能なことだらけだけど、
最後には良い結末になるさ

I hope you had the time of your life
人生が楽しかったって、お前に思ってほしいんだ

洋楽歌詞から見る英会話の用例

「 a fork in the road」
=道が枝分かれしている。料理を食べるフォークも先が分かれていますね、あれと同じです。

「unpredictable」
=予測不能な。

「had the time of your life」
=心から楽しむ、とても楽しい時を過ごす

Greendayのその他の曲

Greendayのオススメ曲

pagetop