意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

GreenDay – Redundant(1997)

HOME > GreenDay – Redundant(1997)

2019/03/01 (金) GreenDay – Redundant(1997)

前書き

GreenDayのアルバム5th「Nimrod」からシングルカットされた曲です。
イントロから、温かく心震わせるメロディアスな旋律が特徴的です。

表題の「Redundant」は
「無駄なもの、余分なもの、重複したもの」などという意味があります。

繰り返される惰性のような毎日を過ごす中で、自分は余分なものだらけになってしまい
本当に伝えたい言葉が伝わり辛くなっていく苦悩が込められています。

これは日常の生活でもそうですよね、
カップルでは「愛してる」を連呼しすぎるとその重みが薄れていきますし、
「もう絶対しないよ」といった誓いの言葉も、それを破った瞬間に言葉の意味をなさなくなります。

サビの部分を見ると、よくあるラブソングのようにも見えますが、
どちらかというと「色んな経験を経て大人になっていく中で、自分の言葉や感動の重みが薄れていく虚しさ」
をラブソング調の歌詞に載せて訴えている曲なのかなと思います。

また、Greenday自身「Dookie」で大ヒットを飛ばし、世界的なバンドになったのち
セールスのため商業的に曲を生み出していくことが日常となります。

そんな中で

「毎日繰り返しのように曲を作ってるけど、
この思いはお前たち(リスナー)に伝わってるのかい?
俺たちの言葉は軽くて、余分なものだらけになってないかい?」

という創作の中での自分たちの苦悩を描いた歌とも読み取ることができますね。

歌詞と和訳

We're living in repetition.
僕らは毎日同じルーティンの中で生きている

Content in the same old shtick again.
何度も同じお約束の場面を繰り返してさ

Now the routine's turning to contention,
でもそんな毎日が最近ややこしくなってきてる

Like a production line going over and over and over, roller coaster.
まるで工場の生産ラインをぐるぐると走り続ける
ジェットコースターのようにね

Now I cannot speak, I've lost my voice.
今は言葉が見つからない
言葉を失ってしまったみたい

I'm speechless and redundant.
ふさわしいことは言えず、無駄なことばかり

'Cause I love you's not enough.
だって、「愛してる」じゃ足りないんだ

I'm lost for words.
言葉が見つからないよ

Choreographed and lack of passion.
演技くさくて、情熱も欠けてる

Prototypes of what we were.
まるで昔のできそうこないの自分みたいだ

Went full circle 'til I'm nauseous.
吐き気がするまでぐるぐると回り続けること

Taken for granted now.
いつしか、それが当たり前になってた

I waste it, faked it, ate it, now I hate it.
毎日を浪費して、
偽って、
ただむさぼって、
嫌いになってた

'Cause I cannot speak, I've lost my voice.
だって、おしゃべりできないんだ
言葉が出てこない

I'm speechless and redundant.
何も言えず、無駄なことばかり

'Cause I love you's not enough.
だって、「愛してる」じゃ足りないんだ

I'm lost for words.
言葉が見つからないよ

Now I cannot speak, I've lost my voice.
今は言葉が見つからない
しゃべれなくなってしまったかのように

I'm speechless and redundant.
何も言えず、無駄なことばかり

'Cause I love you's not enough.
だって、「愛してる」じゃ足りないんだ

I'm lost for words.
言葉が見つからないよ

Now I cannot speak, I've lost my voice.
今は言葉が見つからない
しゃべれなくなってしまったかのように

I'm speechless and redundant.
何も言えず、余分なことばかり

'Cause I love you's not enough.
「愛してる」じゃ足りないんだ

I'm lost for words.
言葉が見つからないよ

Greendayのその他の曲

Greendayのオススメ曲

pagetop