意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

GreenDay – She(1994)

HOME > GreenDay – She(1994)
2019/05/31 (金)

GreenDay – She(1994)

前書き

「She」はDookieの8曲目に収録され、のちに同アルバムから
5枚目のシングルとしてシングルカットされました。

一切の余分なエフェクトのないギター、ベース、ドラムの
スリーピースが織りなす純粋なバンドサウンドが魅力の一曲。
その分彼らの溢れんばかりの若いエネルギーをダイレクトに感じることができます。

この曲の「She」は現在の妻であるアドリアンと出会う前の
ガールフレンドがモデルになっているとビリーは語っています。
今なおバンドのお気に入りの一曲で、リリースから時がたった
今でもライブで頻繁に披露されています。

歌詞と和訳

She...
彼女は

She screams in silence
彼女は静寂の中で叫ぶ

A sullen riot penetrating through her mind
不機嫌な感情が爆発して
彼女の心を貫いたんだ

Waiting for a sign
合図を待っているんだ

To smash the silence with the brick of self-control
積み木のように積み上げた自制心を
静寂と一緒にぶっ壊す瞬間をね

Are you locked up in a world
That's been planned out for you?
自分自身が築き上げた世界に
身動きが取れなくなってないかい?

Are you feeling like a social tool without a use?
使えない社会の道具になったような気分だろ?

Scream at me until my ears bleed
俺に向かって叫べばいい、
この耳から血が出るまで

I'm taking heed just for you
俺は君だけを気にしてるんだよ

She...
彼女は

She's figured out
彼女は分かったみたいだ

All her doubts were someone else's point of view
彼女の持っていた全ての疑念は
他の誰かから見た視点だったことに

Waking up this time
目を覚ますのは今だ

To smash the silence with the brick of self-control
積み木のように積み上げた自制心を
静寂と一緒にぶっ壊すんだ

Are you locked up in a world
That's been planned out for you?
自分自身が築き上げた世界に
身動きが取れなくなってないかい?

Are you feeling like a social tool without a use?
使えない社会の道具になったような気分だろ?

Scream at me until my ears bleed
俺に向かって叫べばいい、
この耳から血が出るまで

I'm taking heed just for you
俺は君だけを気にしてるんだよ

Are you locked up in a world
That's been planned out for you?
自分自身が築き上げた世界に
身動きが取れなくなってないかい?

Are you feeling like a social tool without a use?
使えない社会の道具になったような気分だろ?

Scream at me until my ears bleed
俺に向かって叫べばいい、
耳から血が出るまで

I'm taking heed just for you
俺は君だけを気にしてるんだよ

Greendayのその他の曲

Greendayのオススメ曲

pagetop