意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

Guns N’ Roses – Sweet Child O’ Mine(1987)

HOME > Guns N’ Roses – Sweet Child O’ Mine(1987)
2019/05/21 (火)

Guns N’ Roses – Sweet Child O’ Mine(1987)

前書き

デビューアルバム、「アペタイト・フォー・ディストラクション」の収録曲で、
翌年シングルリリースされ、彼らが初めてBillboard Hot 100で首位を記録した
記念すべき曲です。

『ローリング・ストーン』誌の選ぶ、「オールタイム・グレイテスト・ソング500」と
「オールタイム・ベスト・ギター・ソング100」においてそれぞれ198位と63位にランクインしています。

この曲はアクセルの当時のガールフレンドであるErin Everlyについての愛を
歌ったものです。彼らは1990年に結婚しますが、その後離婚しています。

イントロで流れる印象的なアルペジオのメロディは、
ギターのスラッシュが練習半分で遊んでいたときに適当に弾いたものです。
アクセルがこれを気に入り、イジーがコードを追加していくことで曲の原型が生まれました。
結果として「Sweet Child O’ Mine」は大ヒットを収めましたが、きっかけをつくった
スラッシュは商業的な成功については肯定的に認めつつも曲自体はバンドの中でも最悪のものだと語っています。

PVではバンドメンバーがリハーサルしている様子が映されていますが、
ここにでてくる美しい女性たちはメンバーそれぞれの実際のガールフレンドと
いうから驚きです。人気絶頂バンドのメンバーの彼女をうらやましく思い、
中には嫉妬する女性もいたのはないでしょうか。

歌詞と和訳

She's got a smile that it seems to me
彼女の浮かべた笑みが、

Reminds me of childhood memories
少年時代の思い出と重なる

Where everything
そこは全てが

Was as fresh as the bright blue sky
まぶしく輝く青空のように新鮮な場所だった

Now and then when I see her face
彼女の顔を眺めていると時々

It takes me away to that special place
僕をその思い出の中に連れて行ってくれる

And if I stared too long
そしてずっと見つめていると

I'd probably break down and cry
僕はたぶんこらえきれずに
泣いてしまうだろうな

Sweet child o' mine
我が子のように

Sweet love of mine
愛しい人よ

She's got eyes of the bluest skies
彼女の瞳に宿る紺碧の青空は

As if they thought of rain
雨を思っているかのよう

I'd hate to look into those eyes
そんな彼女の眼の中に

And see an ounce of pain
少しの痛みも垣間見たくはないんだ

Her hair reminds me of a warm safe place
彼女の髪は暖かくて心安らぐ場所を思い起こさせる

Where as a child I'd hide
子供の時に隠れて

And pray for the thunder and the rain
To quietly pass me by
雷と雨が僕の元から過ぎ去るのを祈っていた場所さ

Sweet child o' mine
我が子のように

Sweet love of mine
愛しい人よ

Sweet child o' mine
我が子のように

Sweet love of mine
愛しい人よ

Sweet child o' mine
我が子のように

Sweet love of mine
愛しい人よ

Where do we go?
僕らはこれからどうなるだろう

Where do we go now?
これからどこに向かおうか、なあ

Where do we go?
二人で考えていこう

Where do we go?
Where do we go?
Where do we go now?

Where do we go?
Sweet child o' mine
Where do we go now?

Where do we go?
Where do we go?
Where do we go now?

Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?
Where do we go now?

Where do we go?
Where do we go now, now, now, now, now, now, now now?

Sweet child, sweet child o' mine
愛しい、最愛の人よ

Guns N' Rosesのその他の曲

Guns N' Rosesのオススメ曲

pagetop