2019/02/16 (土) Hoobastank -The Reason(2003)

Hoobastank オルタナティブ・ロック 2000s

前書き

同名アルバムからシングルカットされた、Hoobastank最大のヒット曲。
アメリカではbillbordで2位を獲得し50万枚以上を売り上げたほか、
イタリア、メキシコではチャート1位を獲得しました。

この曲は日本の映画「亡国のイージス」の劇中歌としても使用されました。
Hoobastankの存在はその映画のCMで知りました。

PVがとても良くできており、短編映画のようなストーリー仕立てになっています。
冒頭はショッキングなシーンから始まりますが、実はそれは・・・。
てな感じのどんでん返しが待っている！
曲と併せて是非PVも観ていただければ2倍楽しめます。(特に歌詞とリンクはしてません)

歌詞はとても単純で特に難解な言い回しなどは存在しません。
その分重厚なメロディと併せてストレートに心にきます。

ボ－カルでフロントマンのダグラス・ロブは母親が日本人、父がスコットランド系のハーフだそうですが、
顔はどうみても日本人よりですよね。なんでも兵庫県明石市の小学校に通っていたこともあるそうです。

私も兵庫県出身なのでもしかしたら三ノ宮あたりですれ違っていたかもしれません。

歌詞と和訳

I'm not a perfect person
僕は完璧な人間じゃない

There's many things I wish I didn't do
やり残したことが山ほどある

But I continue learning
でも学びつづけるんだ

I never meant to do those things to you
君にしたことは本意じゃなかったんだ

And so I have to say before I go
君が行く前に伝えておかないといけないことがある

That I just want you to know
だから知ってほしいんだ

I've found a reason for me
僕は理由を見つけたんだ

To change who I used to be
以前の自分を変える理由を

A reason to start over new
新しく生まれ変わるきっかけをくれたのは

And the reason is you
そう、君なんだよ

I'm sorry that I hurt you
君を傷つけたことは謝るよ

It's something I must live with everyday
そのことをこれからも背負いながら生きていく

And all the pain I put you through
僕が君に与えた痛みのすべてを

I wish that I could take it all away
消し去りたいと思っているんだ

And be the one who catches all your tears
そして君の涙を受け止められる人間になりたいんだ

That's why I need you to hear
だから聞いてほしいんだ

I've found a reason for me
僕は理由を見つけたんだ

To change who I used to be
以前の自分を変える理由を

A reason to start over new
新しく生まれ変わるきっかけをくれたのは

And the reason is you
そう、君なんだよ

And the reason is you [3x]
君なんだよ

I'm not a perfect person
僕は完璧な人間じゃない

I never meant to do those things to you
君にあんなことをするつもりはなかった

And so I have to say before I go
だからここから出ていく前に

That I just want you to know
これだけは知ってほしい

I've found a reason for me
僕は理由を見つけたんだ

To change who I used to be
以前の自分を変える理由を

A reason to start over new
新しく生まれ変わるきっかけをくれたのは

And the reason is you
そう、君なんだよ

I've found a reason to show
僕は見つけたんだ

A side of me you didn't know
君の知らない僕を魅せる理由を

A reason for all that I do
僕のすべてのきっかけは

And the reason is you
そう、それは君なんだ