2020/04/14 (火) Huey Lewis & The News – The Power Of Love
Huey Lewis & The News ロック 1980s前書き
この曲を聴くとあの映画を思い出し、あの映画を見るとこの曲を思い出す。
Huey Lewis & The Newsが1980年代を代表するSF映画「バックトゥザフューチャー」の
ために書き起こしたのがこちらの「The Power Of Love」です。
もともと監督のロバート・ゼメギス氏がヒューイ・ルイスに映画への楽曲提供を
要望しますが、「バックトゥザフューチャー」という曲を書くことには難色を示していました。
監督は映画に会うならテーマは問わないということでヒューイ・ルイスはこれを承諾します。
楽曲作成時には映像編集はほとんど終わっており、この楽曲はいわば後付けで
ミックスされましたが、映画本編の雰囲気とバッチリフィットしていますね。
間違いなくこの映画の人気の一端を担ったといってもいいでしょう。
こちらのMVにはドクが出演し、映画本編にはヒューイ・ルイスがカメオ出演しています。
序盤のオーディションのシーンで「もういい、うるさい」という審査員がそうですね。
気づいてニヤニヤした人もいるんでしょうか？
これが彼の初めての映画出演でしたがこれ以降1993年の「ショート・カッツ」や
2000年の「デュエット」等への出演等、俳優としても幅を広げていくことになります。
歌詞と和訳
The power of love is a curious thing
愛の力ってのは不思議だね
Make a one man weep, make another man sing
ある男を泣かせるけれど、別の男は歌いだす
Change a hawk to a little white dove
鷹だって大人しい鳩に変えちまう
More than a feeling that's the power of love
感情じゃ説明できない、
それが愛の力さ
Tougher than diamonds, rich like cream
ダイアモンドより強靭で、クリームのようにまったりしてる
Stronger and harder than a bad girl's dream
悪い女の夢よりも強くてド派手さ
Make a bad one good make a wrong one right
悪党を善人に変えて、間違いを正しくしてしまう
Power of love that keeps you home at night
愛の力は君をいい子にさせるのさ
[Chorus 1:]
You don't need money, don't take fame
金なんて要らない
名声だって不要さ
Don't need no credit card to ride this train
この列車に乗るのには、
クレジットカードだっていらないさ
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
そいつは強烈で、突然やって来ては、
時には残酷な仕打ちもする
But it might just save your life
でも君の人生を救うこともあるのさ
That's the power of love
それが愛の力さ
That's the power of love
それが愛の力さ
First time you feel it, it might make you sad
最初にそれを感じた時は、
悲しみを覚えただろう
Next time you feel it it might make you mad
次にそれを感じた時は、君はめちゃくちゃ怒るかもね
But you'll be glad baby when you've found
だけど喜びを感じるさ、
それを手に入れた時は
That's the power makes the world go'round
その力が世界を動かしてるのさ
[Chorus 2:]
And it don't take money, don't take fame
そして、それには金なんて要らない
名声だって不要さ
Don't need no credit card to ride this train
この列車に乗るのには、
クレジットカードだっていらないさ
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
そいつは強烈で、突然やって来ては、
時には残酷な仕打ちもする
But it might just save your life
でも君の人生を救うこともあるのさ
They say that all in love is fair
誰かがいったね「愛の元では全てが平等」だって
Yeah, but you don't care
でも構うことなんてない
But you'll know what to do
どうするべきかわかるだろ？
When it gets hold of you
そいつがお前に降りかかってきたら
And with a little help from above
少しだけ天の助けを借りて
You feel the power of love
愛の力にまかせるのさ
You feel the power of love
愛の力にまかせて
Can you feel it?
感じるかい？
Hmmm
[Chorus 3:]
It don't take money, don't take fame
そして、それには金なんて要らない
名声だって不要さ
Don't need no credit card to ride this train
この列車に乗るのには、
クレジットカードだっていらないさ
Tougher than diamonds and stronger than steel
ダイアモンドより硬くて鋼より強靭さ
You won't feel nothin' till you feel
そいつは突然やってくるのさ
You feel the power, just feel the power of love
力を信じて、そう愛の力ってやつを
That's the power, that's the power of love
それこそが力、それが愛の力さ
You feel the power of love
愛の力にまかせて
You feel the power of love
愛の力にまかせて
Feel the power of love
愛の力にまかせて
