2019/03/16 (土) Journey – Don’t Stop Believin'(1981)

Journey ロック 1980s

前書き

Journeyの大ヒットアルバムのリード曲「Don’t Stop Believin’」。
洋楽をあまり聞かない人もどこかで聞いたことはあるんじゃないでしょうか。

タイトルは「Don’t Stop Believin’-信じることを止めるな」
というストレートな応援ソングとなっています。

冒頭の少女と少年が深夜列車で旅にでるシーンや、そのあとの
煙が充満する車内の様子は映画のワンシーンのようですね。
その情景が浮かんでくるようです。

Journeyといえば、ヴォーカルのスティーブ・ペリーの
伸びのあるハイトーンボイスがサウンドの特徴ですが、
彼が心労を理由に脱退した後はヴォーカル探しに苦心します。

メンバーがスティーブの後釜探しを懸命に探している中で、
ギターのニールがyoutubeでJourneyの楽曲を歌うアジア人シンガーの動画を見つけます。
これが現在のヴォーカル、フィリピン人のアーネル・ピネダとの出会いでした。
スティーブと遜色のないヴォーカルパフォーマンスを披露するピネダに対し、メンバーたちは
Journeyへの加入を打診。ピネダは晴れてJourneyのヴォーカルになります。

凄いですね。なんというシンデレラ・ストーリーでしょうか。

同曲のアーネル・ピネダバージョンの動画も貼っておきますが、
スティーブに寄せるどころか、凌駕するような圧巻のパフォーマンスを見せています。

ホームレス生活まで経験した、貧困層育ちのピネダが
一躍、超メジャーバンドのヴォーカリストになる。

まさに、「信じることを止めるな」ですね。

なお、このピネダ加入までのストーリーは2013年にドキュメンタリー映画
「Don’t Stop Believin’」として公開されています。

歌詞と和訳

Just a small town girl
Livin' in a lonely world
孤独な世界に住んでいる
小さな街の一人の少女

She took the midnight train goin' anywhere
彼女は深夜の列車に乗ってどこかへ旅に出た

Just a city boy
Born and raised in South Detroit
南デトロイトで生まれ育った
都会の少年

He took the midnight train goin' anywhere
彼は深夜の列車に乗ってどこかへ旅に出た

A singer in a smokey room
煙が充満する部屋にたたずむ一人の歌手

The smell of wine and cheap perfume
ワインと安い香水の匂いに満ちている

For a smile they can share the night
微笑み合いながら夜を分かち合い

It goes on and on, and on, and on
時間は流れていく

Strangers waiting
旅人は待っている

Up and down the boulevard
大通りのあちらこちらで

Their shadows searching in the night
彼らの影は夜の暗闇で居場所を求めている

Streetlights people
街頭の下の人々は

Livin' just to find emotion
ただ情熱を探すために生きている

Hidin' somewhere in the night
彼らは夜のどこかに潜んで待っている

Workin' hard to get my fill
空腹を満たすために懸命に働く毎日

Everybody wants a thrill
皆刺激を求めてる

Payin' anything to roll the dice just one more time
ただもう一度サイコロを振るために色んな代償を支払っている

Some will win, some will lose
誰かが勝ち、誰かが負ける

Some were born to sing the blues
ブルースを歌うために、誰かが生まれ

Oh, the movie never ends
映画は永遠に終らずに

It goes on and on, and on, and on
ずっとずっと続いていく

Strangers waiting
旅人は待っている

Up and down the boulevard
大通りのあちらこちらで

Their shadows searching in the night
彼らの影は夜の暗闇で居場所を求めている

Streetlights people
街頭の人々は

Livin' just to find emotion
ただ情熱を探すために生きている

Hidin' somewhere in the night
彼らは夜のどこかに潜んでいる

Don't stop believin'
信じることを止めないで

Hold on to that feelin'
その信念を持ち続けるんだ

Streetlight people
街頭の下の人たちよ

Don't stop believin'
信じることを止めないで

Hold on to
続けるんだ

Streetlight people
街頭の下の人たちよ

Don't stop believin'
信じることを止めないで

Hold on to that feelin'
その信念を持ち続けるんだ

Streetlight people
街頭の下の人たちよ