意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

Journey – Separate Ways (Worlds Apart)(1983)

HOME > Journey – Separate Ways (Worlds Apart)(1983)
2019/07/05 (金)

Journey – Separate Ways (Worlds Apart)(1983)

前書き

「Separate Ways(Worlds Apart)」は80年代を代表すアメリカのロック・バンド「Jouenry」の1983年のヒット曲です。
「Frontiers」に収録されており、ビルボードHOT100では最高位8位にランクインしました。
こちらの曲のPVは「とてもダサい」ことで知られており、史上最悪のビデオクリップの一つとも言われています。
冒頭の集団でのエア演奏、コブシを握って歌うサビパート、謎の女性、壁に貼りつけられたシンセサイザーなど
現代のセンスではちょっと想像もつかないようなシーンの連続です。
が、まあ良くも悪くも80年代と言う感じですね。

ちなみにスティーブ・ペリーをはじめとしたバンドメンバー達もこのPVの
脚本には撮影前から違和感を感じていたようです(笑)

曲調は80年代ロック感溢れる力強いメロディーが印象的で
奮い立たせるような迫力があります。
かつてはWBC(ワールドベースボールクラシック)やF1のテーマソングとしても使用され、
スポーツ系の番組にはとても相性の良い曲であるのは間違いありません。

歌詞の内容は、恋人に振られた男の心情をつづったもののようです。
かつての恋人を優しく気に掛ける反面、自分がまだ彼女に未練があることを
何度も繰り返しており、このままストーカーになってしまいそうな危うさを秘めています。

歌詞と和訳

Here we stand
僕らは同じようにここに立っている

Worlds apart
でも天と地ほども違っていて

Hearts broken in two, two, two
2人の心は壊れてしまったんだ

Sleepless nights
眠れない夜

Losing ground
足がおぼつかないんだ

I'm reaching for you, you, you
僕は君を求めているのさ

Feelin' that it's gone
もう二人は終わりなんだと感じている

Can't change your mind
君の心は変えられそうにない

If we can't go on
To survive the tide
僕らがこの流れを乗り切ることができなければ

Love divides
愛は離れてしまう

Someday love will find you
いつの日か、愛が君をみつけだして

Break those chains that bind you
君を縛りつけるその鎖を壊すだろう

One night will remind you
ある夜に君は思い出すだろう

How we touched
僕らがどのように出会って

And went our separate ways
そして別々の道へと進んでいったかを

If he ever hurts you
もし彼が君を傷つけるようなら

True love won't desert you
本当の愛は君を見捨てたりはしない

You know I still love you
君は知っているはずさ、
僕がまだ君を愛していることを

Though we touched
僕らは出会って

And went our separate ways
そして別の道へと進んだけれども

Troubled times
トラブルの時には

Caught between confusion and pain, pain, pain
混乱と苦痛のはざまで身動きが取れない

Distant eyes
遠くを見つめて

Promises we made were in vain, in vain, in vain
僕らの約束は彼方に消えて行ったんだ

If you must go
君が行かなければならないなら

I wish you love
僕は祈っているよ君の愛を

You'll never walk alone
君は決して一人じゃないんだ

Take care, my love
僕の愛を気にかけてくれ

Miss you, love
君が恋しいんだ

Someday love will find you
いつの日か、愛が君をみつけだして

Break those chains that bind you
君を縛りつけるその鎖を壊すだろう

One night will remind you
ある夜に君は思い出すだろう

How we touched
僕らがどのように出会って

And went our separate ways
そして別々の道へと進んでいったかを

If he ever hurts you
もし彼が君を傷つけるようなら

True love won't desert you
本当の愛は君を見捨てたりはしない

You know I still love you
君は知っているはずさ、
僕がまだ君を愛していることを

Though we touched
僕らは出会って

And went our separate ways
そして別の道へと進んだけれども

No

Someday love will find you
いつの日か、愛が君をみつけだして

Break those chains that bind you
君を縛りつけるその鎖を壊すだろう

One night will remind you
ある夜に君は思い出すだろう

If he ever hurts you
もし彼が君を傷つけるようなら

True love won't desert you
本当の愛は君を見捨てたりはしない

You know I still love you
君は知っているはずさ、
僕がまだ君を愛していることを

I still love you, girl
君のことを愛しているよ

I really love you, girl
心の底から愛している

And if he ever hurts you
そして彼がもし君を傷つけても

True love won't desert you
本当の愛は君を見捨てたりはしないから

No, no

Journeyのその他の曲

Journeyのオススメ曲

pagetop