意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

Maroon 5 – Sugar

HOME > Maroon 5 – Sugar

2020/04/11 (土) Maroon 5 – Sugar

前書き

「Sugar」はMaroon5の5枚目のスタジオアルバム「V」からの3枚目のシングルとして2014年に発売されました。
Billboard Hot 100で最高2位にランクインするなどヒットしました。
アメリカでは日産自動車のキャンペーンソングとしても用いられました。

MVでは様々な結婚式会場に忍び込んでゲリラライブを敢行する様子が収められています。
まさかのサプライズゲストの登場に新郎新婦はじめとしてオーディエンスは大盛り上がり。
たしかに急に本物のアダム・レヴィーン出てきたら言葉を失いますよね。

このビデオの監督をしたデヴィッド・ドブキン氏は2005年のコメディ映画
「ウェディング・クラッシャーズ」の監督も務めています。二人は古い友人関係で
いずれビジネスで何かを一緒にやろうと話あっていたそう。
映画のクラッシュとは意味合いが少し違いますが、このMVの制作において披露宴を
いい意味で「ぶっ壊す」ことに二人は成功したようです。

歌詞と和訳

I'm hurting, baby, I'm broken down
僕は傷ついている、打ちのめされている

I need your loving, loving
君の愛が、そう愛情が

I need it now
何よりも必要なんだ

When I'm without you
君が居ないと

I'm something weak
僕はか弱くて

You got me begging, begging
頼むから頼むから

I'm on my knees
(膝をついて)この通りだよ

[Pre-Chorus:]
I don't wanna be needing your love
君の愛情に依存したいわけじゃないけど

I just wanna be deep in your love
今はただその愛に溺れたいんだ

And it's killing me when you're away, ooh, baby,
君と離れるとおかしくなりそうなんだ

'Cause I really don't care where you are
だから君がどこにいようと気にしない

I just wanna be there where you are
ただ傍にいたいんだ

And I gotta get one little taste
ただ少しだけ味わいたいだけなんだ

[Chorus:]
Your sugar
君の甘い愛を

Yes, please
お願いだよ

Won't you come and put it down on me?
こっちに来て、少しだけ分けてくれない?

I'm right here, 'cause I need
ここにいるよ、だからお願い

Little love, a little sympathy
少しの愛と優しさを

Yeah, you show me good loving
僕に愛を示してくれれば

Make it alright
僕はそれで満足なんだ

Need a little sweetness in my life
僕の生きる中の少しの甘味

Your sugar
君の甘い愛情を

Yes, please
どうかお願い

Won't you come and put it down on me?
こっちに来て、少しだけ僕に分けてよ

My broken pieces
僕から剥がれ落ちたかけらを

You pick them up
君が拾い上げてくれる

Don't leave me hanging, hanging
どうか離さないで、宙ぶらりんにしないで

Come give me some
こっちにきて、おくれよ

When I'm without ya
君が居ないと

I'm so insecure
とても不安なんだよ

You are the one thing, one thing
君はたった一人のかけがえのない存在

I'm living for
僕の生きる意味

[Pre-Chorus:]
I don't wanna be needing your love
君の愛情に依存したいわけじゃないけど

I just wanna be deep in your love
今はただその愛に溺れたいんだ

And it's killing me when you're away, ooh, baby,
君と離れるとおかしくなりそうなんだ

'Cause I really don't care where you are
だから君がどこにいようと気にしない

I just wanna be there where you are
ただ傍にいたいんだ

And I gotta get one little taste
ただ少しだけ味わいたいだけなんだ

[Chorus:]
Your sugar
君の甘い愛を

Yes, please
お願いだよ

Won't you come and put it down on me?
こっちに来て、少しだけ分けてくれない?

I'm right here, 'cause I need
ここにいるよ、だからお願い

Little love, a little sympathy
少しの愛と優しさを

Yeah, you show me good loving
僕に愛を示してくれれば

Make it alright
僕はそれで満足なんだ

Need a little sweetness in my life
僕の生きる中の少しの甘味

Your sugar
君の甘い愛情を

Yes, please
どうかお願い

Won't you come and put it down on me?
こっちに来て、少しだけ僕に分けてよ

Yeah
I want that red velvet
赤いベルベットが欲しいんだ

I want that sugar sweet
甘い愛情が欲しいんだ

Don't let nobody touch it
誰にも触れさせないで

Unless that somebody's me
僕以外の誰かなら

I gotta be your man
僕は君の男になるから

There ain't no other way
これしかないのさ

'Cause girl you're hotter than a southern California day
君は南カリフォルニアの日差しより眩しいんだから

I don't wanna play no games
駆け引きはしたくない

You don't gotta be afraid
君を怖がらせたくはないんだ

Don't give me all that shy shit
恥ずかしがらなくていいよ

No make-up on
着飾らなくていいよ

That's my
それが僕の

[Chorus:]
Sugar
甘い情熱

Yes, please (please)
それを頂戴

Won't you come and put it down on me (down on me)?
こっちに来て少しだけわけてくれよ

I'm right here (right here), 'cause I need ('cause I need)
ここにいるから、それが欲しいんだ

Little love, a little sympathy
少しの愛と優しさがさ

So, baby, (yeah) you show me good loving
君が素敵な愛を僕に見せてくれたら

Make it alright
それで十分さ

Need a little sweetness in my life
少しの甘味が人生には必要なんだ

Your sugar! (sugar!)
それが君の愛さ

Yes, please (yes, please)
頼むよ

Won't you come and put it down on me?
こっちに来て、少しだけくれないか

sugar
君の甘い愛を

Yes, please
お願いだよ

Won't you come and put it down on me?
こっちに来て、少しだけ分けてくれない?

I'm right here, 'cause I need
ここにいるよ、だからお願い

Little love, a little sympathy
少しの愛と優しさを

Yeah, you show me good loving
僕に愛を示してくれれば

Make it alright
僕はそれで満足なんだ

Need a little sweetness in my life
僕の生きる中の少しの甘味

Your sugar! (sugar!)
君の愛

Yes, please (yes, please)
お願いだよ

Won't you come and put it down on me? (down on me, down on me)
こっちにきて、少しだけ分けておくれよ

洋楽歌詞から見る英会話の用例

red velvet
⇒欧米で人気のある赤い生地のケーキ。

Maroon5のその他の曲

Maroon5のオススメ曲

pagetop