意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

Queen – Crazy Little Thing Called Love(愛という名の欲望)(1979)

HOME > Queen – Crazy Little Thing Called Love(愛という名の欲望)(1979)

2019/03/05 (火) Queen – Crazy Little Thing Called Love(愛という名の欲望)(1979)

前書き

1979年発表のヒット曲「Crazy Little Thing Called Love」。
邦題は「愛という名の欲望」で、この邦題はいいセンスをしているなと思います。
今までのクイーンの作風にはなかった、ギター主体のロカビリーソングで、曲調も
ちょい悪風皮ジャンスタイルもエルヴィス・プレスリーをオマージュしたものです。

数あるクイーンの楽曲の中で、唯一フレディーのギター演奏を拝めることでも知られるこちらの曲。
ライブ・エイドでも演奏されました。(※映画「ボヘミアン・ラプソディ」ではカットされています)

フレディーが同性愛者であり、それに起因するHIVでこの世を去ったことは周知の事実ですが、
当初は同性愛者であることは公言しておらず、メアリーという名の(もちろん女性の)伴侶がいました。

これは映画「ボヘミアン・ラプソディ」の中でも描かれていますが、自分がゲイなのでは
と疑いを持ち始め、やがてメアリーとの結婚生活に亀裂が生じ、終焉を迎えます。

その後メアリーとは「最高の友人」として関係を続けていきますが、
メアリーは他の男性と家庭を持つことになり、フレディは孤独感を覚えていきます。

「愛」とは異性を愛することだけにはとどまりません、
「男として女性を愛すること」、「同性愛者として男性を愛すること」。
フレディーはこの「愛」という見えないものに生涯振り回されていたのでしょう。


「愛ってやつは
一晩中泣きわめいたりして、手に負えないんだ。

(ロック)のswing and jiveのように、夢中にはなるけど
そのあとにはどっと疲れが来るんだ」

フレディー自身の「愛」に対する葛藤が見て取れます。

歌詞と和訳

This thing called love
この愛ってやつは

I just can't handle it
俺には扱いきれない

This thing called love
この愛ってやつは

I must get round to it
構ってやらないといけないんだ

I ain't ready
でもまだ手に負えないよ

Crazy little thing called love
ちっぽけだけど、イカしたこの「愛」っていうやつはね

This thing (this thing) called love (called love)
この「愛」ってやつは(「愛」ってやつは)

It cries (like a baby) in a cradle all night
(赤ん坊のように)
揺りかごで一晩中泣いてるんだ

It swings (ooh, ooh),
そいつはスウィングしたり

it jives (ooh, ooh)
踊ったり

It shakes all over like a jelly fish,
まるでクラゲのように
そこらじゅうでゆらゆら揺れたりする

I kinda like it
結構気に入ってるよ

Crazy little thing called love
イカしたこの「愛」っていうやつはね

There goes my baby
ほら、あれが俺の愛しいベイビーさ

She knows how to rock-n-roll
彼女はロックンロールの嗜みをわかってる

She drives me crazy
彼女は俺を虜にするんだ

She gives me hot and cold fever
彼女は俺を熱い、時には冷たい熱病にしては

She leaves me in a cool, cool sweat
冷や汗の俺を置き去りにして行っちまうんだ

I gotta be cool, relax, get hip
落ち着いて、リラックスして、流行りを取り入れて

Get on my tracks
俺のやりかたに乗せるんだ

Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motorbike
後部座席に座って、ヒッチハイクして
モーターバイクで小旅行

Until I'm ready
準備完了までもう少しさ

Crazy little thing called love
ちっぽけだけど、「愛」っていうやつはイカしてる

I gotta be cool, relax, get hip
落ち着いて、リラックスして、流行りを取り入れて

Get on my tracks
俺のやりかたに乗せるんだ

Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motorbike
後部座席に座って、ヒッチハイクして
モーターバイクで小旅行

Until I'm ready(ready Freddy)
準備完了までもう少しさ(フレディ、準備できたぜ)

Crazy little thing called love
「愛」っていうやつは最高さ

This thing called love
この愛ってやつは

I just can't handle it
俺には制御しきれない

This thing called love
この愛ってやつは

I must get round to it
構ってやらないといけないんだ

I ain't ready
でもまだ手に負えないよ

Crazy little thing called love
ちっぽけだけど、イカしたこの「愛」っていうやつはね

QUEENのその他の曲

QUEENのオススメ曲

pagetop