意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

QUEEN-Don’t Stop Me Now(1979)

HOME > QUEEN-Don’t Stop Me Now(1979)

2019/01/14 (月) QUEEN-Don’t Stop Me Now(1979)

前書き

私がクイーンの楽曲でも1,2を争う程好きな楽曲がこの「Don’t Stop Me Now」です。
上品なピアノとささやきかけるようなフレディーの歌声から始まり、中盤にかけて
一気にそのエネルギーが爆発する歌詞の通りテンションのあがるアップテンポナンバーです。
今もTV番組やTVCMで度々耳にしますね。

2014年のローリングストーンズの読者投票でもQueenの楽曲の人気度ランキング
で3位に入りました。

発売当時、本国イギリスではチャート9位にランクインしますが、アメリカでは最高位86位と
単体ではあまりヒットしませんでした。ですが、収録アルバム「Jazz」がヒットしたため
収録曲としてメディアでのオンエアも多く知名度が高まる結果となり、人気を博すことになりました。

クイーンの中でも屈指の人気曲となりましたが、ギターのブライアン・メイはこの曲の
歌詞が快楽とドラッグを推奨するような内容だとあまり好意的ではありませんでした。
この時期はフレディー自身も多くの男性と関係を持ち、薬物におぼれた彼の人生の中でも
難しい時期にあたりました。

クイーンとの出会い

この曲は私がクイーンを知ったきっかけとなった曲でもあります。

30代以上の方は記憶にあるかもしれませんが、中学生の時KIRINの「NUDA」という
清涼飲料水のCMのBGMとして使用されていました。商品よりもナインティナインの
岡村さんがブレイクダンスをするCMといった方がピンとくるのではないでしょうか。
そこでこの楽曲を知り、CM内の「クイーン」というクレジット表記を頼りにCD屋さんへ。
そこでQUEENのベストアルバムをレンタルしたのがクイーンとの出会いでした。

近い時期に「Bohemian Rhapsody」も自家用車のCMで使用されていまして、
おいおいこれもクイーンなのかよ。クイーンって何者だ!?と衝撃を受けたのを覚えています。

ちなみに、こちらのLady Godiva(ゴダイヴァ夫人)とは、
イギリスにふるから伝わる伝説に登場する女性です。(wikipedia参照)
高級チョコレートで有名なGodivaはこのLady Godivaがモチーフとなっています。

歌詞と和訳

Tonight, I'm gonna have myself a real good time
今夜は最高の時間だ、本当に楽しいよ

I feel alive and the world I'll turn it inside out, yeah
生きていることを実感するし、この世界ごとひっくり返してしまえそうだ

And floating around in ecstasy
絶頂の中の感覚にいるような気分だ

So don't stop me now don't stop me
だから僕を止めないで、邪魔しないで

'Cause I'm having a good time, having a good time
こんなにいい時を過ごしているんだから

I'm a shooting star, leaping through the sky
僕は夜空を駆ける流星

Like a tiger defying the laws of gravity
重力にあらがう虎のようだ

I'm a racing car, passing by like Lady Godiva
すぐ横をすり抜けるレーシングカーだ、
まるでゴディバ夫人のようにね

I'm gonna go, go, go
どんどんと突き進んでいく

There's no stopping me
誰も僕を止められない

I'm burnin' through the sky, yeah
Two hundred degrees
100度近い高温で燃えるように空を駆け抜ける

That's why they call me Mister Fahrenheit
それがMr.ファーレンハイトと呼ばれる所以さ

I'm traveling at the speed of light
僕は光の速さで旅をする

I wanna make a supersonic man out of you
君をスーパーソニックマンにしてあげたいよ

Don't stop me now, I'm having such a good time
止めないでくれ、いまいいところなんだから

I'm having a ball
こんなに楽しんでいるんだから

Don't stop me now
邪魔しないで

If you wanna have a good time, just give me a call
君も一緒に楽しみたいなら、すぐに連絡してよ

Don't stop me now ('cause I'm having a good time)
止めないで(今楽しんでいるんだから)

Don't stop me now (yes, I'm havin' a good time)
止めないで(今がいいところなんだから)

I don't want to stop at all
何も僕をとめられないよ

Yeah, I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
僕は衝突寸前の火星行きロケットさ

I am a satellite, I'm out of control
制御不能の人工衛星だ

I am a sex machine, ready to reload
発射寸前のセックスマシーンだ

Like an atom bomb about to
Oh, oh, oh, oh, oh explode
原子力爆弾のように今にも爆発しそうだ

I'm burnin' through the sky, yeah
Two hundred degrees
100度近い高温で燃えるように空を駆け抜ける

That's why they call me Mister Fahrenheit
それがMr.ファーレンハイトと呼ばれる所以さ

I'm traveling at the speed of light
僕は光の速さで旅をする

I wanna make a supersonic woman of you
君をスーパーソニックウーマンにしてあげたいよ

Don't stop me, don't stop me
Don't stop me, hey, hey, hey
Don't stop me, don't stop me
Ooh ooh ooh, I like it
止めないで、邪魔しないで
これが最高なんだ

Don't stop me, don't stop me
Have a good time, good time
Don't stop me, don't stop me, ah
Oh yeah
Alright
止めないで、邪魔しないで
こんなにも楽しんでいるんだから

Oh I'm burnin' through the sky, yeah
Two hundred degrees
100度近い高温で燃えるように空を駆け抜ける

That's why they call me Mister Fahrenheit
それがMr.ファーレンハイトと呼ばれる所以さ

I'm traveling at the speed of light
僕は光の速さで旅をする

I wanna make a supersonic man out of you
君をスーパーソニックマンにしてあげたいよ

Don't stop me now, I'm having such a good time
止めないでくれ、いまいいところなんだから

I'm having a ball
こんなに楽しんでいるんだから

Don't stop me now
邪魔しないで

If you wanna have a good time, just give me a call
君も一緒に楽しみたいなら、すぐに連絡してよ

Don't stop me now ('cause I'm having a good time)
止めないで(今楽しんでいるんだから)

Don't stop me now (yes, I'm havin' a good time)
止めないで(今がいいところなんだから)

I don't want to stop at all
誰にも僕はとめられない

La da da da daah
Da da da haa
Ha da da ha ha haaa
Ha da daa ha da da aaa
Ooh ooh ooh

QUEENのその他の曲

QUEENのオススメ曲

pagetop