意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

Queen – Somebody To Love(愛にすべてを)(1976)

HOME > Queen – Somebody To Love(愛にすべてを)(1976)

2019/03/04 (月) Queen – Somebody To Love(愛にすべてを)(1976)

前書き

1976年に発表された「Somebody To Love(愛にすべてを)」。
ベストアルバムにも収録されており、ハモリのバックコーラスがとても美しい曲です。
ちなみに、PVではベースのジョン・ディーコンもコーラスに参加しているように見えますが、
音源には彼は含まれていないそうですね。要は口パク。(歌が苦手なのかな)。

映画ボヘミアン・ラプソディでもこの曲は冒頭のシーンで印象的に使われています。

「Can anybody find me somebody to love?」

このメインフレーズですが、anybodyとsomebodyの使い分けとして
中学生の英語の例文に出てきそうですね。


「anybody」→「誰でもいいから」、「不特定多数の中の誰か一人」を指しています。
「somebody」→「(とある)誰か」、「誰かは特定できないけど、とある一人」を指しています。

誰でもいいから、愛すべき人(とある誰か)を見つけてくれー
ということです。誰という字がゲシュタルト崩壊寸前。。

アメリカドラマ「Glee」でも主人公たちが美しいハーモニーを披露しています。

合唱コンクールの課題曲としてもぴったりな歌ですよね。
歌詞の内容はかなりネガティブですが。。。

この曲もクイーンの特徴であるコーラスが入りますが、
これは誰の言葉でしょうか。

口には出さない、報われない主人公の心の声でしょうか。
それともそんな彼を救ってやれない神様の声でしょうか。
はたまた、ちがった第三者でしょうか。

コーラスが入ると、曲に深みが増し
聞き手側の想像も膨らみますね。

歌詞と和訳

Can anybody find me somebody to love?
誰か僕が愛すべき人を見つけてくれないかい?

Each morning I get up I die a little
毎朝起きるときは、死にそうで

Can barely stand on my feet
立ち上がるのが精いっぱいだなんだ

(take a look at yourself)
(自分を見てみなさい)

Take a look in the mirror and cry
鏡で自分の顔を見れば泣きたくなる

Lord, what you're doing to me
神様、何故こんな目にあわせるの

I have spent all my years in believing you
生きている間ずっとあなたを信じ続けてきたのに

But I just can't get no relief, Lord!
なんの救いも受けていないんだよ!神様

Somebody (somebody), somebody (somebody)
だれか(だれか),だれか(だれか)

Can anybody find me somebody to love?
誰か僕が愛すべき人を見つけてくれないかい?

I work hard (he works hard) every day of my life
毎日必死に働いて、(彼は懸命に働いた)

I work 'til I ache my bones
骨まで痛くなるほど働いた

At the end (at the end of the day)
そして最後には(その日の最後には)

I take home (takes home)
my hard-earned pay all
(goes home on his own) on my own
懸命に稼いだお金を自分の家に全て持って帰るのさ

I go down (down) on my knees (knees)
僕は膝まづいて

And I start to pray (praise the Lord)
祈りをささげるのさ(神をあがめる)

'Til the tears run down from my eyes
目から涙が零れ落ちてくるまでね

Lord, somebody (somebody), somebody (somebody)
神様!
だれか(だれか),だれか(だれか)

Can anybody find me somebody to love?
誰か僕が愛すべき人を見つけてくれないかい?

(he works hard) everyday (everyday)
(彼は懸命に働いた)毎日(来る日も来る日も)

I try, and I try, and I try
懸命にトライし続けた

But everybody wants to put me down
でもみんなは僕をけなして貶めようとする

They say I'm goin' crazy
「お前はイカれてる」なんて言ってさ

They say I got a lot of water in my brain
「お前の頭には水が入ってるんだろ」
とも言って

I got no common sense (he's got)
非常識な奴として扱うんだ(彼は常識人だ!)

I got nobody left to believe in
だから、もう誰も信じられなくなっちゃったよ

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, Lord
神様よ!

somebody (somebody), somebody (somebody)
だれか(だれか),だれか(だれか)

Can anybody find me somebody to love?
誰か僕が愛すべき人を見つけてくれないかい?

(Can anybody find me someone to love)
(誰か僕が愛すべき人を見つけてくれないかい?)

Got no feel, I got no rhythm
何も感じない、リズムも乱れてきて

I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
心の高まりも失いつつある(どんどんなくなっている)

I'm OK, I'm alright (he's alright, he's alright)
でも大丈夫、問題ないよ(彼なら大丈夫、問題ない)

I ain't gonna face no defeat
僕は負けない

I just gotta get out of this prison cell
この檻からかならず這い出て見せる

One day (someday)
I'm gonna be free, Lord!
いつの日か!(いつのひか)
自由になるんだ!神様!

(Find me somebody to love)
(愛せる人を見つけてよ)

(Find me somebody to love)
(愛せる人を見つけてよ)

(Find me somebody to love)
(愛せる人を見つけてよ)

(Find me somebody to love)
(愛せる人を見つけてよ)

Find me, find me
教えてよ、ねえ

(Find me somebody to love)
(愛せる人を見つけてよ)

Find
見つけて

(Find me somebody to love)
(愛せる人を見つけてよ)

(Find me somebody to love, love, love)
(愛せる人を見つけてよ)

Find me, find me
見つけてよ、僕に

(Find me somebody to love)
(愛せる人を見つけてよ)

Somebody to love
愛すべき人をさ

(Find me somebody to love)
(愛せる人を見つけてよ)

(Somebody, somebody, somebody, somebody)
(誰か、誰か、誰か、誰かさあ)

(Somebody find me, somebody find me somebody to love)
(愛すべき人を見つけてほしいんだよ)

Can anybody find me somebody to love?
愛すべき人をみつけてくれないかい?

(Find me somebody to love)
(Find me somebody to love)
Find me, somebody, somebody
(Find me somebody to love)
Somebody, somebody to love
(Find me somebody to love)
Find me, find me, find me, find me, find me
(Find me somebody to love)
Ooh, somebody to love
(Find me somebody to love)
Find me, find me, find me somebody to love
(Find me somebody to love)
Anybody, anywhere, anybody, find me somebody to love
Love, love, love, love
Find me, find me, find me, yeah

QUEENのその他の曲

QUEENのオススメ曲

pagetop