意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

The Beatles – All You Need Is Love(1967)

HOME > The Beatles – All You Need Is Love(1967)
2019/07/07 (日)

The Beatles – All You Need Is Love(1967)

前書き

「All You Need Is Love」は今日から遡る事52年前の1967年7月7日にリリースされました。
彼らの15作目となるオリジナルシングル曲であり、本国イギリスのシングルチャートと
アメリカのビルボードホット100で1位を獲得しました。

フランス国家「ラ・マルセイエーズ」や有名なイングランド民謡である「グリーンスリーブス」
が一部用いられておりほか、自身の「イエスタデイ」や「シーラブズユー」のフレーズもフューチャー
されており、曲作りにおけるジョンの自由な遊び心が伺えます。

この曲は1967年6月25日にオンエアされた多元衛星中継のテレビ番組「Our World」で初お披露目されました。
「Our World」はイギリスのテレビ局を中心とし、世界31地点を4つの衛星でつなぎ、日本を含む24カ国で同時
放映するという前代未聞のプロジェクトです。「芸術の追求」というテーマの中で、ビートルズはイギリス代表として
セッションに参加しました。他にもローリングストーンズやエリッククラプトンもこのセッションに参加しています。

歌詞の解釈について

こちらの歌詞の解釈については、「2重否定」を含んでおり、否定箇所(ここでいうNothing)を
どこに修飾するかで意味が180度変わってきます。

「There’s nothing you can do that can’t be done」

<nothing you can do>
君ができなかったことで、できることはない(意訳→)できないことなんてできないのさ
<nothing can’t be done>
君ができることで、やれなかったことなんてない(意訳→)君はできることは全てやってきた

上が否定的でネガティブ、下は肯定的でポジティブな意味になります。
手元にあるビートルズのベストアルバム(青盤)の和訳カードでは
上のネガティブ路線の対訳になっています。

上のネガティブパートの解釈でそのまま対訳を進めると
「できないことはできやしない、
歌えない歌は歌えない、
何も言えないけど、ゲームはできるようになるさ
簡単な事さ

でも、愛があればいいのさ

愛が全てさ

になります。
これを一言でまとめると
「君は無力だけど、愛があればいいのさ」
ということになりますね。

愛に救いを求めるという概念はキリスト教的思想で、歌詞的にも矛盾はないのでしょうが
世界同時中継の歴史的番組でこのような後ろ向きな曲を放映するでしょうか。

やはりポジティブな後者の解釈が、ジョンが伝えたいメッセージなのではないでしょうか。
こちらのページではそのポジティブなバージョンでお届けしています。

歌詞と和訳

Love, love, love
ラブ、ラブ、ラブ
Love, love, love
ラブ、ラブ、ラブ
Love, love, love
ラブ、ラブ、ラブ

There's nothing you can do that can't be done
君にできることで、やれなかったことなんてない
(君はやれることは全てやってきた)

Nothing you can sing that can't be sung
君に歌える歌で、歌わなかった歌なんてない
(君は歌える歌は全て歌ってきた)

Nothing you can say but you can learn how to play the game
何も言えなくても、ゲームのやりかたは学ぶことができる

It's easy
簡単さ

Nothing you can make that can't be made
君が作れるもので、作れなかったものはない。
(君は作れるものは全て作ってきた)

No one you can save that can't be saved
君が救える人で、救わなかった人なんていない。
(君は救える人は、全て救ってきた)

Nothing you can do but you can learn how to be you in time
何もできなくても、君らしくいる術を知ることはできる

It's easy
簡単さ

All you need is love
君に必要なものは「愛」さ
All you need is love
君に必要なものは「愛」さ

All you need is love, love
君に必要なものは「愛」、「愛」なんだ

Love is all you need
愛こそは全てさ

Love, love, love
ラブ、ラブ、ラブ
Love, love, love
ラブ、ラブ、ラブ
Love, love, love
ラブ、ラブ、ラブ

All you need is love
君に必要なものは「愛」さ
All you need is love
君に必要なものは「愛」さ

All you need is love, love
君に必要なものは「愛」、「愛」なんだ

Love is all you need
愛こそは全てさ

Nothing you can know that isn't known
君が知れることで、知ることができなかったことなんてない。
(君は知るべきことは、全て学んできた)

Nothing you can see that isn't shown
君が見れるもので、見なかったものはない。
(君は見るべきものは、すべて見てきた)

Nowhere you can be that isn't where you're meant to be
君が居なきゃいけない場所なんてないのさ

It's easy
簡単なことさ

All you need is love
君に必要なものは「愛」さ
All you need is love
君に必要なものは「愛」さ

All you need is love, love
君に必要なものは「愛」、「愛」なんだ

Love is all you need
愛こそは全てさ

All you need is love (All together, now!)
君に必要なものは「愛」さ(さあ、みんな一緒に!)

All you need is love (Everybody!)
君に必要なものは「愛」さ(皆で!)

All you need is love, love
君に必要なものは「愛」、「愛」なんだ

Love is all you need
愛こそは全てさ

Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Yee-hai! (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)

Yesterday (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Oh yeah! (Love is all you need)
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)

The Beatlesのその他の曲

The Beatlesのオススメ曲

pagetop