意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

The Offspring – (Can’t Get My) Head Around You(2003)

HOME > The Offspring – (Can’t Get My) Head Around You(2003)
2019/06/21 (金)

The Offspring – (Can’t Get My) Head Around You(2003)

前書き

「(Can’t Get My) Head Around You」は2003年発表のアルバム「Splinter」
からの第二弾シングルとして2004年にシングルカットされました。
日本では日産自動車のSUV車X-TRAILのCM曲としても起用されました。
X-TRAIL=アウトドアスポーツというイメージがありますが、そのCM
の世界観にピッタリとマッチしていました。

「(Can’t Get My) Head Around You」は「お前のことが理解できない」
という意味になります。理解できない相手は恋人なのか、仕事のパートナーなのか
それとも友人なのか。とにかく近しい人間の言動に納得できない様子がうかがえます。

2分15秒ととても短い曲ですが、ヘビーなサウンドに乗せてデクスターの力強いヴォーカルが
耳に突き刺ささり、脳がゆさぶられるような感覚が心地よいナンバーです。

歌詞と和訳

Deep inside your soul there's a hole you don't wanna see
お前の心の奥底にはお前がみたくない穴がある

Every single day what you say ※1 makes no sense to me
毎日毎日俺にとっては理解不能なことばかり言う

Even though I try I can't get my head around you
どれだけ努力しようが、お前のことが理解できないんだ

Somewhere in the night there's a light in front of me
夜の暗がりで、俺の目の前に灯りが灯る場所がある

Heaven up above with a shove, I beg it's me
もうひと押しで天国へと昇っていけそうなんだ、たのむよ

Even though I try I fall in the river of you
でも努力してもお前という名の川に落ちてしまう

You've managed to bring me down too
お前が俺をこんな風に陥れるんだ

All your faking (Get Up, Get Up, Get Up, Get Up)
お前の全ての偽り(立ち上がれ!立ち上がれ!立ち上がれ!)

Shows you're aching (Get Up, Get Up, Get Up)
お前の痛みを見せてみろ(立ち上がれ!立ち上がれ!立ち上がれ!)

Every single day what you say 1 makes no sense to me
毎日毎日俺にとっては理解不能なことばかり言う

you inside, isn't right, don't mess with me
お前を迎え入れることは間違っている、
俺を混乱させないでくれ

I never really know what's really going on inside you
本当にお前の内側で何が起こっているのかわからない

I can't get my head around you
お前が理解できない

All your feeding (Get Up, Get Up, Get Up, Get Up)
お前が与える全てよ(立ち上がれ!立ち上がれ!立ち上がれ!)

Shows you're bleeding (Get Up, Get Up, Get Up)
お前の血を見せてみろ(立ち上がれ!立ち上がれ!立ち上がれ!)

Deep inside your soul there's a hole you don't wanna see
お前の心の奥底にはお前がみたくない穴がある

Covering it up like a cut with the likes of me
それを傷口のように覆い隠すんだ
俺と同じように

You know I've really tried, I can't do anymore about you
手を尽くしたけど、
お前にしてやれることはもうないよ

(Yeaaahh)
The cut's getting deeper
傷口はどんどん深くなっていく

(Yeaaahh)
The hill's getting steeper
山はどんどん険しくなっていく

(Yeaaahh)
I guess I'll never know what's really going on inside you
多分俺にはわからない、
本当にお前の内側でなにが起きているのかを

I can't get my head around you
お前が理解できない

I can't get my head around you
お前が理解できない

I can't get my head around you
お前が理解できない

I can't get my head around you
お前が理解できない

洋楽歌詞から見る英会話の用例

※1 makes no sense
=理解できない、意味が分からない

The Offspringのその他の曲

The Offspringのオススメ曲

pagetop