意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

The Police – Every Breath You Take(見つめていたい)(1983)

HOME > The Police – Every Breath You Take(見つめていたい)(1983)

2019/02/16 (土) The Police – Every Breath You Take(見つめていたい)(1983)

前書き

「The Police」の最大のヒット曲であり、数々の記録を打ち立てたモンスターソングです。
その記録はといいますと、

・Billboardチャート8週連続1位
・BillBoard年間シングル1位(1984年)
・『ローリング・ストーン』誌が選んだ「史上最高のロックソング500曲」84位
・Billboard’s All Time Top 100 25位
・史上最も稼いだ曲ベスト8位(BBC調べ)
 →印税での収益が多い曲のランキング。なお1位はあの「ハッピー・バースデイ・トゥ・ユー」。

などなど、錚々たる記録を持っています。

ちなみにこの曲、発売当時は自分(I)が恋人を暖かく見守り
愛を語りかける歌だと解釈されていましたが、スティング曰く

「恋人目線ではなく、悪意あって見張っている者をイメージした曲だよ」
とのこと。

つまりストーカー目線の曲ということです。
これには彼自身の当時の妻との結婚生活の終焉という体験元になっているそうです。

なるほど、確かに歌詞をよく見ると冒頭部分の


「Every breath you take
君の吐息の全て

Every move you make
君の仕草の全て

Every bond you break
君が絆を破るたび

Every step you take
君の歩みの一歩一歩

I’ll be watching you.
そのすべてを俺は見つめているよ」

は、恋人の全てを自分も知っておきたいという
深い情愛といわれても違和感はないですが、


「Every move you make
君のすべての仕草

Every vow you break
君が破るすべての誓い

Every smile you fake
君のすべてのつくり笑顔や

Every claim you stake
君の主張のそのすべてを

I’ll be watching you.」

このあたりから雲行きが怪しいですよね。
恋人が造り笑顔や、クレームにも似た訴えなんてするでしょうか。

君の寝顔や、横顔とかならまだしも


「Every night you stay
君が毎晩泊まっている様子」

なんて言うでしょうか。

邦題の「見つめていたい」にも引っ張られますが、
「I’ll be watching you」の部分を「見つめる」ではなく「見張っている」とすると
一気にストーカー目線の歌に様変わりしますね。ぶるる。

結婚式などにも使用されることの多い同曲ですが、本当のニュアンスを知る限り、
あまりそういった場に用いるべきではないのかもしれません。

にしても、一部の音を聞いた瞬間にその曲だとわかる音作りってすごいですよね。
この曲なんてイントロの最初のドラム音だけで「あ、ポリスだ」ってなりますからね。

歌詞と和訳

Every breath you take
君の吐息の全て

Every move you make
君の仕草の全て

Every bond you break
君が絆を破るたび

Every step you take
君の歩みの一歩一歩

I'll be watching you.
そのすべてを俺は見張っているよ

Every single day
全ての一日一日

Every word you say
君の発するすべての言葉

Every game you play
君の駆け引き

Every night you stay
君が夜泊まっている様子の全てを

I'll be watching you.
俺はじっと見ているよ

Oh can't you see
おう、見えないのかい?

You belong to me?
君は俺のものだって

How my poor heart aches with every step you take.
君が一歩一歩歩く毎に、こんなにも心が痛むんだ

Every move you make
君のすべての仕草

Every vow you break
君が破るすべての誓い

Every smile you fake
君のすべてのうその笑顔や

Every claim you stake
君の訴えるそのすべてを

I'll be watching you.
俺はみているから

Since you've gone I've been lost without a trace.
君が俺の元を出て行ってから
俺は綺麗さっぱり消え失せたよ

I dream at night
I can only see your face.
毎晩君の顔だけが夢に出てくる

I look around but it's you I can't replace.
辺りを見回しても、君の代わりなんていやしない

I feel so cold
and I long for your embrace.
心が寒くて
君の抱擁が恋しくてたまらない

I keep crying baby
baby, please...
涙が止まらないんだ
だから、ベイビーお願いだよ・・・

Oh can't you see
わからないのかい?

You belong to me?
君は僕のものだって

How my poor heart aches with every step you take.
君が歩く一歩一歩毎に、こんなにも心が痛むんだ

Every move you make
君のすべての仕草

Every vow you break
君が破るすべての誓い

Every smile you fake
君のすべてのうその笑顔や

Every claim you stake
君の訴えるそのすべてを

I'll be watching you.
俺はみているから

Every move you make
君のすべてのしぐさ

Every step you take
その歩みの一歩一歩

I'll be watching you...
全てをおれは見ているから

I'll be watching you
おれは見ているから

The Policeのその他の曲

The Policeのオススメ曲

pagetop