意味が分かると洋楽はもっと楽しい

wayapoロゴ

wayapoロゴ

The Rolling Stones – Jumpin’ Jack Flash

HOME > The Rolling Stones – Jumpin’ Jack Flash

2020/04/04 (土) The Rolling Stones – Jumpin’ Jack Flash

前書き

イギリスを代表するロックバンド「The Rolling Stones」の
初期の代表曲といえばこの「Jumpin’ Jack Flash」でしょう。
本国イギリスではヒットチャートの首位を獲得。アメリカでも3位につけました。
ローリング・ストーンズのコンサートで一番多く演奏された曲となっています。

もはやこの曲のギターリフについては説明不要でしょう。
イントローのギターソロから、飛び跳ねたくなるような高揚感を
与えてくれます。なんでもこのエレキギターのようなギターサウンドは
実はアコギの音で、チューニングを変えたアコギを録音し、過負荷状態
で出力したものを再録音したことで得られたそうです。

Jumpin’ Jackとは誰なのか?

この曲の歌詞の着想は、ウエストサセックスにあるキースの別荘レッドランズで得られました。
キースとミックがここで徹夜で夜を明かしていた明け方のこと、外では雨が降る中庭師の
ジャックが靴を鳴らしながら手入れをしていました。

ミック「あの音はなんだ?」
キース「あれはジャックが跳ねてるんだ。Jumpin’ Jackさ」
ミック「Jumpin’ Jackか。おもしろいね」

それをきっかけに夜明けのハイテンションで
「Jumpin’ Jack」という言葉でギター遊びをしていた中
最後にミックが「Jumpin’ Jack…flash」とつけたのが
この曲の誕生のきっかけと語っています。

歌詞と和訳

I was born in a crossfire hurricane
俺は銃弾が飛び交うの嵐の中で産まれた

And I howled at the morning driving rain
そして朝の降りしきる雨の中で泣き叫んだのさ

But it's all right now, in fact, it's a gas
でも今は平気さ、そんなもん昔の笑い話

But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash
今はもう大丈夫、だって俺はジャンピンジャックフラッシュ

It's a gas, gas, gas
最高に愉快だね

I was raised by a toothless, bearded hag
俺は歯の無い、ひげの生えた婆さんに育てられた

I was schooled with a strap right across my back
俺は背中に皮のストラップをつけて躾けられた

But it's all right now, in fact, it's a gas
でも今は平気さ、そんなもん昔の笑い話

But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash
今はもう大丈夫、だって俺はジャンピンジャックフラッシュ

It's a gas, gas, gas
最高に愉快だね

I was drowned, I was washed up and left for dead
俺は溺れさせられ、しくじって死んだように捨てられた

I fell down to my feet and I saw they bled, yeah yeah
足元に崩れ落ちて、流れる血を見た

I frowned at the crumbs of a crust of bread, yeah yeah yeah
俺はパンの皮のかけらに眉をひそめた

I was crowned with a spike right through my head, fuck my head
とげ付きの王冠をかぶせられ、とげが俺の頭を貫いた
俺の頭をな!

But it's all right now, in fact, it's a gas
でも今は平気さ、そんなもん昔の笑い話

But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash
今はもう大丈夫、だって俺はジャンピンジャックフラッシュ

It's a gas, gas, gas
最高に愉快だね

Jumpin' Jack Flash, it's a gas
俺はジャンピンジャックフラッシュ
ただの笑い話さ

Jumpin' Jack Flash, it's a gas
俺はジャンピンジャックフラッシュ
ただの笑い話さ

Jumpin' Jack Flash, it's a gas
俺はジャンピンジャックフラッシュ
ただの笑い話さ

Jumpin' Jack Flash, it's a gas
俺はジャンピンジャックフラッシュ
ただの笑い話さ

Jumpin' Jack Flash, it's a gas
俺はジャンピンジャックフラッシュ
ただの笑い話さ

The Rolling Stonesのその他の曲

The Rolling Stonesのオススメ曲

pagetop